引用文章派瑞絲愛美宣言 入選牛津名人語錄

外國人翻譯或採用中國古典，經常有張冠李戴，或胡亂翻譯的情形，不值一笑。牛津名人語錄也有同樣的情況，像　＂Wherever you go, go with all your heart.＂說是孔子講的，但一堆人不知道到底是孔子的那一句話。我懷疑那些編牛津名人語錄的人，可能也只是亂抄的。

本報導的記者請教讀者，有人翻成既來之，則安之。我想，差太多了！

＂Wherever you go, go with all your heart.＂字面意很簡單，就是不論到那裡去（走那一行，做什麼事，為誰效力），都要全心全意。這種話，販夫走卒都說過。

既來之，則安之的本意是，既然把人（移民）招來了，就要設法安置他們。這句話是講給國家領袖聽的。演變到了現在，意思變成為：既然人（指自己）都來到這個地方了，那就要放安心，不要煩惱太多。

不知道這句話有什麼道理，不過，意思和＂Wherever you go, go with all your heart.＂的意思，＂肯定＂是不一樣。