剛剛在聯合報看到一位自稱是愛丁堡大學博士候選人，名喚黃之棟的留學生的文章（附於下方）。該文藉著北一女樂儀隊到愛丁堡出訪而發揮其對台灣的責備。有些話有些道理，有些話有點過份牽強，反正有則改之，無則嘉勉，也沒有什麼。只不過號稱是愛丁堡大學博士候選人，好像又很了解蘇格蘭和大英帝國之間的歷史，議論時卻寫出好一些鬼話。這裡只講一樣。

該作者一直把聯合王國（United Kingdom　正式國名) 或是大不列顚(Great Britain, 一般通稱)叫做英國。英國其實是一種將錯就錯的外行人用語，因為一般人並不知道聯合王國除了英格蘭(England)以外，還包括了蘇格蘭，威爾斯，以及北愛爾蘭。聯合王國以英國（England)為首組成，其它國家都是附庸地位而已。身為愛丁堡大學博士候選人，又要談聯合王國歷史，用詞如此不精確，未免也太過份粗糙了一些。

至於作者講到的：「了解英國，你必須到愛丁堡。」這實在是個鬼話。如果這個英國指的是英格蘭，那跑去蘇格蘭的首府幹什麼？如果指的是聯合王國，那麼英格蘭才是聯合王國的頭，當然要先從英格蘭開始，怎會先到到一個附庸國首府去呢？

提到台灣的時候，說是希望有一天，可以大聲說：「如果想了解中國，你必須到台北。」則更是引喻失義，莫名其妙。如果台灣是中國的一部份，那也絕不是中國的重心代表，想了解中國，用到「必須到台北」未免太離諎。如果台灣不是中國的一部份，那為何不直接到中國去了解中國呢？如果說，想了解中國的高級或傳統文化，必須先到台北／台灣，那也許還有點道理，因為現在的中共政府，的確曾經刻意的破壞了中國文化，相對而言，台灣還保持得比較完整。

=========

小綠綠去的愛丁堡 台灣看到沒

【聯合報╱黃之棟／愛丁堡大學博士候選人（英國愛丁堡)】 2007.08.29 03:50 am


今年應邀在愛丁堡軍樂節中登台的北一女樂儀隊，已經結束表演返台。抖擻的精神與整齊的步伐，替愛城歷史寫下新頁，由於這群小綠綠的到來，歐洲人又多認識了台灣一點，但當愛丁堡看見台灣的時候，台灣看見了愛丁堡嗎？

今年正好是蘇格蘭與英格蘭合併成立大英聯合王國（俗稱英國）的三百周年紀念。幾百年來，台灣與蘇格蘭面臨了類似的困境，面對著鄰近的「他者」英格蘭，蘇格蘭與台灣一樣都急於尋找屬於自己的認同，並希望走出一條不同於他者的路。對於希望邁向「正常國家」的台灣來說，蘇國的經驗值得我們參考。

三百年前的蘇格蘭，由於投資巴拿馬運河失敗，背負了偌大的財政赤字，英格蘭遂以此為誘餌，拿出「英國」成立之後債務共擔的紅蘿蔔，同時也祭出了不合併就停止貿易乃至戰爭的撒手←。這使得蘇格蘭被迫在「戰爭加破產」或是「和平加金援」之間做出選擇。由於當時英格蘭迎立的新王詹姆士一世，原本是蘇格蘭的國王，蘇格蘭幾乎沒有說不的可能。

結果，英國成立了，但一連串的新仇舊恨，卻沒有因此而過去。

然而，蘇格蘭在大英帝國成立之後，用來對抗英格蘭的方法，既不是戰爭，也不是不理性的抵制。他們用蘇格蘭文藝復興運動中產生新思潮、新制度與新建築觀念，來對抗舊帝國的舊思維，並利用新成立的日不落國帶來的偌大機會，改造了整個世界。

因此，當時蘇格蘭首府愛丁堡的居民驕傲的向世人宣布：你若想了解英國，你必須到愛丁堡。

英國成立三百周年，但愛丁堡街頭看不到太多慶祝，取而代之的是蘇格蘭人用選票，把支持獨立的蘇格蘭國家黨送進了蘇格蘭議會，使之成為第一大黨。但在此同時，蘇格蘭出身的布朗，也被送進英國首相官邸，成為蘇格蘭人的驕傲。

在蘇格蘭的身上，我們看到自己的影子。

愛丁堡邁向正常國家之路的武器，是大哲學家休謨、是瓦特的蒸汽機、是大經濟學家亞當斯密的國富論以及複製羊桃莉。

面對海峽對岸，台灣如果希望成為一個正常國家，我們唯一能依靠的也是積極的人才育成。也許有一天，我們也可以大聲地說：如果想了解中國，你必須到台北。

相信小綠綠帶給北國的，不只是高亢的樂聲與炫目的隊形，他們引入的更是台灣的未來，以及屬於我們自己的光榮。期待台灣文藝復興。

【2007/08/29 聯合報】@