《山園小梅》北宋/林逋

眾芳搖落獨暄妍，占盡風情向小園。

疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。
霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合斷魂。

幸有微吟可相狎，不須檀板共金尊。

翻譯：

在百花凋零的冬天，只有梅花依舊風采豔麗地綻放，
在這小花園裡美麗的風光，都被那梅花的丰姿獨佔。
梅花稀疏的影子橫斜地映照在清淺的水裏，
清幽的香氣通過了朦朧的月色向四處飄散。
當冬鳥停下來棲息，情不自禁地先偷看這寒梅的丰姿，
粉蝶如果知道冬天有這樣的香花，一定會高興得忘魂不知所以。
很幸運的我能輕聲吟詩誦詞與梅花互相親近著，
不須敲著檀板獨自唱歌，執著金樽飲酒來欣賞它。

撰文者/尚文

「作者」；

林逋（西元９６７～１０２８）字君復，北宋錢塘人。性恬淡好古，
擅長行書，好作詩，隱居西湖孤山，終身不仕，不娶，以植梅養
鶴為樂，世稱梅妻鶴子。詩風淡遠，多寫隱居生活和淡泊心境，
卒諡和靖先生。著有和靖詩集、西湖紀逸等。