《漁歌子》作者/李煜
(一)
浪花有意千重雪，桃李無言一隊春。

一壺酒，一竿綸，快活如儂有幾人？
(二)
一棹春風一葉舟，一綸繭縷一輕鉤。

花滿渚，酒滿甌，萬頃波中得自由。

【注釋】

儂：吳語。我，表第一人稱。

棹：藉以指船。

綸：（ㄌㄨㄣˊ）釣魚用的絲線。

繭縷：蠶絲線。

鉤：釣魚用的小鉤。

渚：小洲，水中的小陸地。

甌：喝酒、飲茶的碗杯。

【譯文】

(一)
湖上，波濤有意的捲起了千堆雪白的浪滔，一陣陣的、一排排的接踵翻滾而來。

岸上，一整列有序的桃花與李花，綻開著，競相怒放，把春天裝飾得喧鬧燦爛。漁父身上懸掛著一壺酒，手裏撐著一根竿，想到哪裡？就把船撐到哪裏，想喝酒隨時都可以喝上幾口，高興了就唱首漁父歌，多麼的輕鬆愜意，多麼的快活！這世上像我這樣的自由人，能有幾個。

(二)
駕著一艘小舟，划著長槳，迎著春風，拿起一根絲線，結上小鉤，泛舟釣魚。

欣賞著水邊沙洲上盛開的春花，飲著斟滿的美酒，悠遊倘佯在萬頃碧波之中，何等的瀟灑自在。

【簡析】

五代、南唐後主李煜，為宮廷畫家衛賢所作《春江釣叟圖》題此詞二首。在歷史上首次出現《漁父》詞的，是唐代大詩人張志和。李煜這首詞，是繼承是張志和的《漁歌子》：

西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥。

青若笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸。

【賞析】

作者李後主以漁父的稱呼口吻寫出，實是作者對漁父的羡慕，就像王維《渭川田家》詩裏所說的“即此羨閒逸。” 漁父在心靈上的自由、愜意，身上懸掛著一壺酒，手裏撐著一根竿，想到哪裡？就把船撐到哪裏，想喝酒隨時都可以喝上幾口，高興了就唱首漁父歌，輕鬆愜意多麼自由，多麼快活。擁有全部的自己！這種境界，是身為帝王的後主所嚮往的。

【桃李無言】：語典出自：
史記 ‧ 卷一○九 ‧ 李廣將軍傳 ‧ 太史公曰：「李將軍悛悛如鄙人，口不能道辭。及死之日，天下知與不知，皆為盡哀。彼其忠實心誠信於士大夫也？諺曰：『桃李無言，下自成蹊。』，此言雖小，可以諭大也。」

『蹊』，小路的意思。
『桃李無言，下自成蹊。』是一句諺語。
指桃樹、李樹不會說話，但是因為她的花朵美麗，果實可口，人們紛紛去摘取，於是便在樹下踩出一條道路來。
用來比喻為人真誠篤實，自然能感召人心，讓人親近。來形容李廣。不善文辭，但實社稜棵梁，受人尊敬。

【作者】

李煜，（西元９３７－９７８年），初名從嘉，字重光，號鐘隱，南唐中主第六子。徐州人。宋建隆二年（９６１年）在金陵即位，在位十五年。李煜即帝位，是「五代十國」時期南唐的最後一個皇帝，所以後來，世稱李後主。他天資敏慧，容貌出眾，「豐額駢齒，一目重瞳」。在遙遠的年代，據說，帝舜就是重瞳，因此，後人即以「重瞳」為帝王之象。

他嗣位的時候 ，南唐已奉宋正朔，苟安於江南一隅。宋開寶七年（９７４年），宋太祖屢次遣人詔其北上，均辭不去。同年十月，宋兵南下攻金陵。明年十一月城破，後主肉袒出降，被俘到汴京，封違命侯。太宗即位，進封隴西郡公。太平興國三年（９７８）七夕是他四十二歲生日，宋太宗恨他有“故國不堪回首月明中”之詞，命人在宴會上下牽機藥將他毒死。追封吳王，葬洛陽邙山。

撰文者/尚文