【中央社╱首爾2日專電】2009.12.2
南韓媒體今天指出，隨著北韓時隔17年首次進行貨幣改革，北韓居民受到了很大的衝擊，但貨幣交換作業正在照常進行。
「聯合新聞通訊社」今天綜合中國東北地區丹東市的北韓和中國貿易商的消息，作前述報導。
上月30日，北韓宣佈貨幣改革，1日、2日在平壤地區和新義州等地進行新舊貨幣交換作業。新舊貨幣以1：100的比例交換，6日以後將禁止舊幣流通。
據北韓貿易商透露，當局指定每戶居民可交換10萬舊幣，超額的部分必須要在銀行裡存款。由於提款的手續繁雜，北韓居民存放在銀行裡的錢，簡直等於「奉獻」給國家一樣。
北韓發佈貨幣改革以後，所有的商業交易都被中斷，市場功能幾乎癱瘓，美元和人民幣的價值也隨之暴漲。
100元→1元 北韓貨幣閃電改革
【聯合報╱編譯田思怡／報導】2009.12.2
南韓和中國媒體1日報導，北韓政府
南韓聯合通迅社報導說，這項措施30日上午11時開始實施，引起民眾和市場的恐慌和混亂，民眾趕往黑市把北韓幣兌換成人民幣或美元。
韓聯社引述北韓消息人士的話說：「全面實施貨幣改革在平壤造成一陣爭先恐後的混亂和恐慌，有些人擔心隱匿資產被揭發，紛紛湧入黑市兌換人民幣或美元，造成當地的美元和人民幣暴漲。」
北韓幣並未在國際市場上交易，官方匯價是北韓幣135元兌1美元，黑市匯率則是北韓幣2000到3000元兌1美元，假若美元嚴重短缺，北韓幣2萬元只能兌換到1美元。
中國新華社也從平壤發出快電，引述北韓外交部對外國使館的口頭通知。新華社說，舊鈔換新鈔的時間到本月6日截止，北韓未說明突然改變貨幣面額的理由。
北韓國營商店1日不營業，一名店員說，在北韓政府定出商品的新價格後，商店在一周後才會重新開張。
這是北韓自1992年來首度改革幣值，當時北韓以1比1的兌換率發行新貨幣，北韓曾在1949、1959、1979及1992年發行新鈔，但只有1959年時因韓戰造成通貨膨脹而改變面額，當時新鈔和舊鈔的兌換比率是100比1。
報導說，貧困的北韓當局長期以來默許官員將賺進的外幣走私至北韓，條件是必須「捐獻」一部分給政府。這個漏洞讓市面上的貨幣供給量暴增，近來更導致豪宅等資產物價上漲。
北韓貨幣改革 17年來首見
【經濟日報╱編譯于倩若／綜合外電】2009.12.2
包括韓聯社在內的南韓媒體1日報導，北韓當局為抑制通膨和打擊黑市交易，已從
這個突如其來的舉動導致北韓民眾爭先恐後到黑市搶換人民幣和美元，使當地市場陷入恐慌和混亂。
市場陷入混亂
韓聯社報導，舊幣換新幣的兌換比率是100比1，也就是北韓幣1,000元舊鈔可換成10元新鈔。
韓聯社引述北韓消息人士的話報導：「全面實施貨幣改革在平壤造成一陣爭先恐後的混亂和恐慌，有些人擔心隱匿資產被揭發，紛紛湧入黑市兌換人民幣或美元，造成當地的美元和人民幣暴漲。」
南韓朝鮮日報及總部在首爾的網路報Daily NK都有報導類似的消息。處理南北韓關係的南韓統一部表示，正在確認報導的真實性，因為平壤的媒體迄今未正式宣布這項消息。
首爾IBK經濟研究所北韓經濟專家曹奉顯（譯音）說，北韓推行貨幣改革是為了打擊貪腐和控制通膨，「突然推動這項大膽的舉動，意味著政府意圖警告非法積聚財富的人士。」
北韓幣的官方匯價是北韓幣135元兌1美元，曹奉顯說，黑市匯率則是北韓幣2,000到3,000元兌1美元，假若美元嚴重短缺，北韓幣2萬元只能兌換到1美元。
確保政權穩定
北韓曾在1949、1959、1979及1992年發行新鈔，但只有1959 年時曾改變面額，當時新鈔和舊鈔的兌換比率是100比1。
韓聯社報導，北韓這回改變貨幣面額的主要目的是抑制通膨，因為北韓幣自該國2002年推出經濟改革以來已急劇貶值。當時的經濟改革目標包括使薪資和物價較合乎現實，以及推行有限的市場自由，但改革成效不彰，平壤當局近來極力打壓自由市場，以確保政權穩定。
首爾大學北韓專家梁夢賢（譯音）說，北韓的目標有兩個，第一是控制通膨，第二是追蹤合法或非法累積財富的公民。
他告訴韓聯社，擔心挨罰的人得把非法賺取的錢埋藏起來，「流通在市場上的資金將會減少，政府也將加強對人民的控制」。
怨！北韓劇烈幣改 1夫婦自殺
【聯合晚報╱編譯彭淮棟/綜合報導】2009.12.3
北韓實施1959年以來最劇烈的幣值改革，規定人民七天內以100元舊鈔兌換1元鈔，商人辛勤賺取的蠅頭微利一夕成為流水，民眾畢生辛苦留存的些許積蓄霎時化為烏有，驚慌、不滿、絕望、憤怒、無奈瀰漫全境，甚至造成一對60多歲的夫婦自殺。
據說，北韓已經提升安全戒備，以因應前天貨幣改革後，可能出現的鼓譟不安。據報導，北韓在一處邊界地區實施宵禁，而貨幣轉換期間，全國商店都要歇業。
北韓的幣值改革是由南韓和中國媒體率先報導，北韓的官方機構和媒體隻字未提，而是用城市、鄉鎮、一般住家都裝設的擴音機來宣傳動員這項改變，至於為什麼要這麼改變，平壤當然是「民可使由之，不可使知之」，全無解釋。
民眾限
店鋪、澡堂、理髮店、館子全部關門，一切工商、市場活動暫停，政策上的用意是完成過渡之後再恢復交易，其實也是太多人手頭本就拮据，現在更突然陷入赤貧，根本無從買賣。
每人最多可用10萬舊鈔換新鈔，後來放寬為15萬，多出的舊鈔必須存入公營銀行，日後能不能兌新鈔，無人說明。
南韓媒體和人權組織表示，近日以來北韓情勢安靜。但實情是人民「不敢言而敢怒」。鴨綠江邊的新義州，一位居民痛罵：「入冬以來，我像狗一樣勞累兩個月，賺的錢隔夜變成廢紙。」
南韓的新聞網站「北韓日報」說，在東北部的咸鏡北道，一對60多歲的夫婦驚聞幣值劇變，隨即自殺。也是在北部的惠山市，一處市場裡，一名婦女猛扯頭髮，急怒攻心，當場昏倒。
舊鈔價值扣掉尾巴兩個零，也就是一百元舊鈔只兌一元新鈔，消息傳出，民眾對國幣信心盡失，爭先恐後出門找黑市兌換美鈔或人民幣，北部惠寧市一處火車站頂不住人潮，車班幾乎停擺，市內一處銀行，警衛封鎖大門，阻擋人潮。
首爾一個與北韓有聯繫的援助團體「好友」（Good Friends）負責人表示：「在自由市場發大財的新興中產階級蒙受最大打擊。由於以舊鈔為基礎的大部分財富付諸流水，他們既氣憤又沮喪。」
不過這位負責人也說，希望不會發生組織化抗議事件，使北韓進一步緊縮對社會的管制。
