【結合報╱記者鄭語謙／台北報道】教育部昨天進行鞭策成果活動，邀寫作和白話考試成績優良的外籍學生分享進修心得。
來自日本的小宮山一德（右二）及聖露西亞籍外籍生柯慕得（左一）都在華語文能力測驗寫作考試考滿分，來自美國的李旭豐（左二）考白話測驗滿分，日本籍博士後研究員荒木達雄（右一）也考了高分翻譯 圖／台師大供給 全球進修華語文人數逐年激增，教育部設立「國家華語考試鞭策工作委員會」（簡稱華測會），專為非華語人士設計「華語文能力測驗」，開辦以來，國內外報考人數沖破19萬人次，今年更有2萬1718人次報考。
教育部指出，華語文寫作測驗及華語文白話考試是以電腦考試體例施測，考生必須將電腦上看到圖象或影片，並採灌音體式格局作答；寫作考試也是透過電腦打字作答，是以考生需具有注音或拼音的打字能力。考試一年舉辦兩次，本年將於11月1至2日舉辦，報名日期從9月22日至10月9日，相幹測驗資訊可見華測會網站（http://www.sc-top.org.tw/）翻譯
他分享，學中文其實不難，竅門在必然要認得字，建議多看多浏覽，就可以熟悉中文。柯慕得說，進修說話是想為神服務，將來除進展能在教會中，為教徒翻譯列國文字，也想創業成立翻譯公司。
來自南美洲聖露西亞的留學生柯慕得，就讀輔仁大學德文系大四，熱愛進修說話的他，德、日、法、義大利文都難不倒他，此次為了進修中文到台灣來，列入寫作考試取得滿分。
他已順利申請上政大華教所，在華語文能力考試的寫作考試中拿到滿分高分翻譯來自日本的小宮山一德，大學時曾當背包客旅遊列國，在台時代正逢日本震災，很多台灣人暖和勉勵他，打開電視看到台灣民眾熱忱捐錢，讓他打動流淚，決意來台念書學漢文，回國鞭策華語文教育。」就地令他打動不已，回美國不久，就再度來台灣進修漢文，將來也進展留在台灣工作。
多年前從美國來台佈道而愛上台灣的李旭豐，在白話考試拿到滿分翻譯李旭豐說，當時到花蓮佈道時，兩隻手臂都被小黑蚊進擊得遍體鱗傷，登門傳教時，一位老奶奶看到他，二話不說拿防蚊藥為他擦拭，還告知他：「若是天成翻譯公司兒子在美國，我也但願別人為他做一樣的工作。
本文來自: https://udn.com/news/story/6898/477807有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯公司
限會員,要發表迴響,請先登入
