愛的憂愁

屋簷上麻雀的啁啾爭嚷,

圓圞的明月和滿載星斗的天空,

與樹葉不曾停歇的高唱,

掩蓋了大地古老而厭煩的吟詠。

於是妳來,帶著悲哀的紅脣,

於是世界的一切淚水盡與妳同來,

以及她那顛簸的船的一切煩悶,

以及她那悠悠萬世的一切憂懷。

而今麻雀在屋簷上爭鬧,

天空裡乳白的明月,皎亮的星叢,

與樹葉永不寧靜的喧囂,

被顫動於大地古老而厭煩的吟詠。

(愛爾蘭詩人  葉慈/1865 – 1939)