Contents ...
udn網路城邦
伊布.達納畢瑪 加油!
2007/01/15 12:03
瀏覽911
迴響4
推薦7
引用0

  最近一個同事改回原住民拼音的名字,除了樂見她對自身族群的認同,也欣賞她那份「認為是對的就去做」的單純。

  原住民沒有自己的文字,現今使用原住民名字的都是使用羅馬拼音,再翻成音譯的國字,她的名字翻成國字是「伊布.達納畢瑪」。

  我個人是不覺得有啥不妥或有任何可以開玩笑之處,不過同事聽到了,總會有幾個愛開玩笑的人會問她「怎麼不是二布或三布?」也有人則是覺得奇怪,改回原住民名字有啥好處嗎?沒好處幹嘛要改名?

  其實大家也沒有惡意,更沒有取笑之念頭,就是因為覺得大家都很熟,而且平日玩笑也開慣了,加上對原住民名字的好奇(翻成國字的字數遠多於漢人名字的三至四字),很自然地就拿她的新名字(或者該說原本的名字)開起自認為無傷大雅的玩笑來了。

  玩笑開個一兩次倒也還好,可是伊布脾氣太好了!不喜歡這個玩笑也不好意思明白表示,結果就是助長同仁繼續鬧她的念頭,次數多了,伊布也開始有些不悅了。

  她覺得在社會福利的圈子裡,理論上應該會對多元族群有更多的包容,在生活上、工作上、文化上不是都一直在強調族群融合嗎?怎麼大家一直喜歡拿她的名字做文章呢?原住民改回原本的名字不是天經地義的嗎?改個名字有那麼奇怪嗎?一般人不也是會有各式各樣的原因去改名嗎?怎麼原住民改個名字就要被人家這樣開玩笑糟蹋呢?原住民的名字是羅馬拼音,何以大家就非要拿漢字的意思來開玩笑呢?那名字的意思根本與漢字原本的意義風馬牛不相及呀!

  坦白說,我很喜歡稱呼她『伊布』,因為那是她本來的名,我也會不時把她的姓『達納畢瑪』掛在嘴邊叨念,以免忘記(還好自她告訴我這個名字之後,我還不曾忘記過),那該是對她的一種尊重吧!我想她應該會喜歡我們這樣對待她吧!

  我跟伊布說,雖然身在社會福利的圈子,可不見得每個在這圈子的人都有社會福利的專業背景,單在辦公室的同仁當中就有不少人是學會計、工程、資訊等其他專業的,因緣際會來到這裡,而且伊布是第一個進入我們辦公室的原住民朋友,原住民的名字又不是我們慣見的漢人姓氏與名,對原住民文化的不了解和好奇是難免的,但過一年或幾個月後,大家習慣了也就好了,不用把這種玩笑放在心上,更別把這事當成對原住民朋友的不尊重。

  當然囉,如果真的不喜歡這樣的玩笑,還是要適時溫和地表達,同時也把名字的意義加以簡單解釋,這樣還能讓同事對她的族群與文化有多一點的認識,基本上我們這些同事們不會故意去撩撥別人不喜歡的「逆麟」。

  倒是伊布要趕緊辦妥所有更名的工作,包括工作上職章的更改等等,也讓所有同仁儘早知道並習慣她的新名字,才能縮短這個玩笑延續的時間。

  伊布,加油!我真的很喜歡這個名字唷!

有誰推薦more
你可能會有興趣的文章:
迴響(4) :
4樓. 無憂處女座thinklie
2007/01/22 09:05
謝老弟

一時沒注意

感謝提醒

3樓. tarkovsky
2007/01/21 12:58
錯字

那個「逆麟」,應該是「逆鱗」吧!

逆鱗,指龍喉下倒生的鱗片。韓非子˙說難:「喉下有逆鱗徑尺,若人有嬰之者,則必殺人。」

逆鱗引申為直言諍諫。。戰國策˙燕策三:「奈何以見陵之怨,欲批其逆鱗哉!」新唐書˙卷九十七˙魏徵傳:「陛下導臣使言,所以敢然;若不受,臣敢數批逆鱗哉!」

不好意思,我對錯字異常敏感。

2樓. 無憂處女座thinklie
2007/01/15 13:05
伊布說要謝謝妳

您的回應我請伊布來看過

她說很感謝您

達納畢瑪是父親的姓

伊布則是父親這邊的女性長輩所給予的名字

以前有位老師曾說

我們不要隨便改名字

因為那是祖先對我們的祝福

現在伊布很高興能恢復本來的名字

把祖先的祝福帶著

1樓.
2007/01/15 12:09
告訴同事

我也很喜歡他的新名字. 不. 該說是原本的名字

建議您可以多問他一下

他的名有啥意義?  通常原住民朋友的名都有特殊意涵的ㄛ

還有所謂的名和姓 通常一個是家長的名 另一個是自己的

將來可以傳給孩子呢

發表迴響

會員登入