願主賜福與保護你。

願主的面光向你照亮，賜你恩寵。

願主的笑臉向你敞開，給你平安。

May the Lord bless you and keep you！

May the Lord make his face shine upon you, and be gracious to you.

May the Lord lift up his countenance upon you, and give you peace.

(聖經舊約 民數記 六章24-26節)

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【譯者陳正華附註】：

1. 「祝福」與「賜福」二詞，在意義上是不同的。

2. 「祝」是祈求的意思；上帝不祝福，祂只賜福！在聖經和合本裡面，這兩詞有十分準確的區分；我們幾乎完全看不到聖經中有「神祝福你」這句話。

3.  因為，祝福、是來自人，賜福，乃來自主。

4.  一百多年前、西人宣教士在中國執行聖經和合本的翻譯時，「神祝福你」這樣的問候在當時尚未普遍；因為，當時五四運動尚未開始(五四運動於1919年剛剛開始時，和合本聖經的翻譯正好剛剛結束)，當時西方的現代詩翻譯也尚未在中國流行。所以，和合本聖經沒有受到「神祝福你」這種錯誤翻譯的影響。

5.  雖然"bless"一詞在舊約的希伯來原文、以及新約的希臘原文之中，並沒有「祝福」與「賜福」的不同區分，但是在中國字的意義上，則有極大的不同。

6.  「祝」，是「求」的意思。「賜」，是「給」的意思。

7.  我們尤其可以從舊約創世記12章1-3節清楚看見：

     神賜福，我祝福，你得福！