詩的宿命

文字的孤寂

錯落在我的指尖

我在心靈之岸留下一處幽微

時間藏在窗外

你的深情如夢般隱遁

在浮沉中以相遇的眼眸探索

____________________

Send in the clowns ( 該小丑上場了)

Isn't it rich ! Are we a pair !
Me here at last on the ground . You in mid-air .
Where are the clowns?
多豐盈啊 !　我們真是一對 !
我終於看清一切, 你卻仍在虛幻
小丑在哪兒 ?


Isn't a bliss ! Don't you approve ?
One who keeps tearing around . One who can't move.
But where are the clowns? Send in the clowns.
多幸福啊 !　你同意嗎?
一個不停四處張望, 一個靜止不動,
然而 , 小丑在哪兒呢 ? 該小丑上場了.


Just when I stopped opening doors
Finally knowing the one that I wanted was yours
Making my entrance again , with my usual flair
Sure of my lines . No one is here.
正當我停下,　欲開啟門 .
終於知道 , 　我要的原來該是你的 .
再次粉墨登場 , 以我一貫的風範
謹記我的台詞 , 場上竟然空無一人


Don't you love farce, my fault I fear
I thought that you'd want what I want
Sorry , my dear ! But where are the clowns.
Send in the clowns ! Don't bother , they are here..
鬧劇多好看哪 !　我害怕我的過失.
一直以為我要的也是你要的.
真對不起 , 親愛的 ! 然而小丑在哪兒?
叫小丑上場啊 ! 不必麻煩了,　他們已經在這兒了..


Isn't it rich , isn't it queer
Losing my timing this lat is my career
But where are the clowns ? There ought to be clowns !
Well , maybe next year !
多豐盈 , 　多詭異啊 !
在我的專業裡 ,　到現在才錯失良機.
然而 , 小丑在哪兒?　應該有小丑的啊 !
嗯 !　也許來年吧 !