【記者吳政修／鹽水報導】鹽水鎮岸內國小舉辦暑假英語夏令營，該 
校留美10年的替代役男黃宇庭與5名高雄師範大學英語系大二女學生  
當老師，昨天遊供奉關公的武廟等處，黃宇庭說，在觀光旅遊局的網 
站，武廟譯成God　of War Temple，關公被稱為武聖，武廟翻譯成「 
戰神的廟」頗為傳神。                                         
　                                                           
岸內國小校長蘇琡美是大學英語系畢業，特別重視學童的英語教育， 
她認為要學好英語，就要讓孩子從小對英語有興趣，因此從本月5日  
起3天舉辦英語夏令營，有35名小朋友報名，她在1個月前就請該校留 
美10年的替代役男黃宇庭編寫有關鹽水的旅遊教材，並叫就讀高雄師 
範大學大二的女兒柯欣妤，與4名要好同學當英語夏令營的老師。    
                                                             
第1天教簡單的英語單字、造句，昨天參觀鹽水鎮田寮里的台灣詩路  
及武廟里的武廟景點，黃宇庭說，他從觀光旅遊局網站找到，台灣詩 
路譯成Taiwan Poem Road，武廟為God of War Temple，他用全英語  
向小朋友們介紹這2處景點，再由5名高師大英語系學生用中文解說。 
                                                             
黃宇庭說，武廟是供奉關公的廟，如果要翻譯關公的廟，外國人可能 
很難看的懂，翻成戰神的廟，淺顯易懂，且關公確實很會打仗，外國 
人一看就知道，相當傳神。                                     
                                                             
小朋友們表示，昨天的英語旅遊，除了更了解故鄉，還學到英語，相 
當有意義。