San Francisco為什麼叫三藩市（舊金山）

資料來源：http://zhidao.baidu.com/question/44539813　

聖法蘭西斯科(San Francisco)是曾被西班牙統治的地區的常見地名，得名自方濟會創始人聖法蘭西斯（義大利文“San Francesco di Assisi”，英文“Saint Francis of Assisi”）。 

漢譯名稱 

19世紀這裡是美國淘金熱的中心地區，早期華人勞工移居美國後多居住於此，稱之為“金山”，但直到在澳大利亞的墨爾本發現金礦後，為了與被稱作“新金山”的墨爾本做出區別，而改稱聖法蘭西斯科為“三藩市”。 

至於三藩市之名，則是取自該市英文名稱的頭兩個音節“San Fran”之諧音直譯，是居住於此地為數不少的粵語族群較常用之譯名，例如出身廣東的中華民國國父孫中山在著作與書信中提及該市時，使用此名。 

日語則多以片假名注音，但亦可寫為漢字“桑港”。 

譯名問題 

長期以來關於聖法蘭西斯科這城市的中文譯名，在沒有明確的官方政策下，用法稍嫌紛亂。美國之音和美國國務院都使用“三藩市”。目前，大部分駐於該市、擁有華文正式稱呼的外事單位，都是使用“三藩市”之稱呼，例如中華人民共和國駐三藩市總領事館，或中華民國外交部駐三藩市臺北經濟文化辦事處。在中華人民共和國的官方文獻及地圖中，則多稱其為“聖法蘭西斯科”，但三藩市市政府（SFGov）及下屬各級市政單位的官方網站中文版上，卻是分別使用了“三藩市”與“三藩市”這兩種不同的譯名，沒有一致的標準，而這現象也普遍反應在居住於該市的華人社群之使用習慣上。