紅樓夢 韻文欣賞 繁、簡、注

第二回   一局輸嬴料不真(標題詩)

(現行版本已刪除)

一(ㄧˋ) 局(ㄐㄩˊ) 輸(ㄕㄨ) 嬴(ㄧㄥˊ) 料(ㄌㄧㄠˋ) 不(ㄅㄨˋ) 真(ㄓㄣ) ，

香(ㄒㄧㄤ) 銷(ㄒㄧㄠ) 茶(ㄔㄚˊ) 盡(ㄐㄧㄣˋ) 尚(ㄕㄤˋ) 逡(ㄑㄩㄣ) 巡(ㄒㄩㄣˊ) 。

欲(ㄩˋ) 知(ㄓ) 目(ㄇㄨˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 興(ㄒㄧㄥ) 衰(ㄕㄨㄞ) 兆(ㄓㄠˋ) ，

須(ㄒㄩ) 問(ㄨㄣˋ) 傍(ㄅㄤˋ) 觀(ㄍㄨㄢ) 冷(ㄌㄥˇ) 眼(ㄧㄢˇ) 人 。

一(yī) 局(jú) 输(shū) 嬴(yíng) 料(liào) 不(bú) 真(zhēn) ， 

香(xiāng) 销(xiāo) 茶(chá) 尽(jìn) 尚(shàng) 逡(qūn) 巡(xún) 。

欲(yù) 知(zhī) 目(mù) 下(xià) 兴(xìng) 衰(shuāi) 兆(zhào) ， 

须(xū) 问(wèn) 傍(bàng) 观(guān) 冷(lěng) 眼(yǎn) 人 。 

 --------------------------------------------------------------------------------

[說明]

    各脂本這首詩都在第二回正文的開頭，有“詩雲”字樣，可見是第二回原有的“標題詩”，即針對回目“冷子興演說榮國府”的題意而做的闡發。

--------------------------------------------------------------------------------

[注釋]

    1.料不真——猜不透，不能完全確定。

    2.逡巡——徘徊不進。

[評說]

    甲戌本有脂批說：“只此一詩便妙極。此等才情自是雪芹平生所長。”這不但可見詩是作者手筆無疑，也由此知道善寫小說的曹雪芹原來也善詩。

    此詩以下棋來做比喻。“一局輸贏”云云，讓我們看到每一個封建官僚地主大家族的興衰，都是與它作為靠山的某派政治勢力或某個政治集團在封建階級內部鬥爭中的勝敗直接聯資著的。“香銷茶盡”是說歷時已久，棋盤上已是殘局，喻歷時百年的大家已到未世。“逡巡”作遲回不進解。“料不真”、“尚逡巡”，即所謂“百足之蟲，死而不僵”，從外面的架子看來“哪象個衰敗之家”。末句即俗謂“當局者迷，旁觀者清”，亦可見作者擬“冷子興”之名和寫他演說榮國府的用意。

引用網址：http://www.wuys.com/news/Article_Show.asp?ArticleID=2634