紅樓夢 韻文欣賞 繁、簡、注

第一回  「對月有懷」甄士隱

未(ㄨㄟˋ) 卜(ㄅㄨˇ) 三(ㄙㄢ) 生(ㄕㄥ) 願(ㄩㄢˋ) ， 頻(ㄆㄧㄣˊ) 添(ㄊㄧㄢ) 一(ㄧˋ) 段(ㄉㄨㄢˋ) 愁(ㄔㄡˊ) 。

悶(ㄇㄣˋ) 來(ㄌㄞˊ) 時(ㄕˊ) 斂(ㄌㄧㄢˋ) 額(ㄜˊ) ， 行(ㄒㄧㄥˊ) 去(ㄑㄩˋ) 幾(ㄐㄧˇ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 頭(ㄊㄡˊ) 。

自(ㄗˋ) 顧(ㄍㄨˋ) 風(ㄈㄥ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 影(ㄧㄥˇ) ， 誰(ㄕㄟˊ) 堪(ㄎㄢ) 月(ㄩㄝˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 儔(ㄔㄡˊ) ﹖

蟾(ㄔㄢˊ) 光(ㄍㄨㄤ) 如(ㄖㄨˊ) 有(ㄧㄡˇ) 意(ㄧˋ) ， 先(ㄒㄧㄢ) 上(ㄕㄤˋ) 玉(ㄩˋ) 人(ㄖㄣˊ) 樓(ㄌㄡˊ) 。

未(wèi) 卜(bǔ) 三(sān) 生(shēng) 愿(yuàn) ， 频(pín) 添(tiān) 一(yī) 段(duàn) 愁(chóu) 。 

闷(mèn) 来(lái) 时(shí) 敛(liǎn) 额(é) ， 行(háng) 去(qù) 几(jǐ) 回(huí) 头(tóu) 。 

自(zì) 顾(gù) 风(fēng) 前(qián) 影(yǐng) ， 谁(shuí) 堪(kān) 月(yuè) 下(xià) 俦(chóu) ﹖ 

蟾(chán) 光(guāng) 如(rú) 有(yǒu) 意(yì) ， 先(xiān) 上(shàng) 玉(yù) 人(rén) 楼(lóu) 。 

………………………………………………………………

註：

●蟾光：

注音　ㄔㄢˊ　ㄍㄨㄤ

漢語拼音　ｃｈ ｎ　 ｕ ｎ  

解：月光。南朝梁˙蕭統˙錦帶書十二月啟˙太簇正月：「飄飄餘雪，人簫管以成歌。皎潔輕冰，對蟾光而寫鏡。」唐˙徐敞˙圓靈水鏡詩：「練色臨窗牖，蟾光靄戶庭。」亦作「蟾彩」。