克雷的祖父名叫Raymond。有些西方人要表達對長輩的親愛孺慕之情，就是幫自己的孩子取跟父祖一樣的名字。孩子尚未出生，女兒女婿已經討論決定，若是女孩兒就取祖母的名字，男孩兒就跟著祖父一樣。

咱們華人的習俗可大不同。為嬰兒命名時，不可跟長輩的名字重疊用字，嚴格點的，連同音都不行，以示尊敬，是”避諱”的意思。這觀念源遠流長，始自封建君王為了顯示威嚴,規定人們說話中避免直呼其名或在行文中直寫其名,必須以别的字代替。或因上行下效，一般平民老百姓在家也想過過皇帝癮，因此小子們不能跟老子有一樣的名字。

阿孫順理成章取名Raymond後，我們開始忙乎中譯的工作。電阿公遍訪各相關命理網站，命名該講究配合的五行、八字、筆畫數，一個都不敢輕忽，天格地格人格的凶吉逐一詳查，忙得很起勁。我是懶人，只簡單想到音譯，覺得【瑞盟】挺好。但一下子就被打回票，因為【瑞】字已被Raymond在台灣的阿祖用走了。那【銳】可以嗎?我一瞧這字眼，就想到鋒利的刀劍，或咄咄逼人的氣息，觀感不佳，否決!

一番討論，最後恭請他阿祖出馬，老人家替曾孫命名，應該會蠻高興的。在台灣方便，可以出門親至命理師處請教。最終拍板定案，就叫阿孫【磊銘】。

洋人爸不懂中文，很好奇地問【磊銘】二字是啥意素。中文程度普普的二女兒只能觀字形而穿鑿附會，得意洋洋地告訴她姊夫:【磊】就是一堆石頭，【銘】就是rich and famous。可憐洋人爸一頭霧水，他大概想，只是一堆石頭，又不是金山銀山，怎能多金而有名?這邏輯不通啊。他也難掩失望，中文字千萬個，寶貝兒怎就隨便被一堆石頭給打發了。

我趕緊做美化功夫，說那名字是【君子坦蕩蕩，光明磊落】的意思。

如此”高深”中文令在旁兩個女兒也一頭霧水，要我自己用英語跟洋人爸解釋。我的破英語哪能翻譯這樣的中文!心中感嘆，要是阿篤的小阿姨，這位一等一的英文高手在旁就好辦了。

好友Siena很感性地建議: 【生肖馬的孩子，給有草有木部首的字比石頭好，他的生活怡然自得。】我立刻想到可愛的【萌】。【磊萌】簡直是一幅風景了，有日月，有山石，有草地，這樣的原野環境，馬兒在其間多悠活呀。

生肖配合五行，今年出生的嬰兒是木馬。算八字的結果，阿孫缺金，他娘一聽有些氣餒，好像口袋麥克立刻少一半。所以給個【銘】字，多少算是補充點金。這不算貪心，至少還沒喊他阿鑫。

Amy  

延伸閱讀:   阿孫滿月   北京行前 

四分鐘短影片！