今日，我們來談“狼人”這部電影的翻譯

狼人“Wolf” ©1994

由傑克.尼柯森 （Jack Nicholson）與蜜雪兒.菲佛 （Michelle Pfeiffer）主演

劇情主要是描述：

一位命運多舛，又已步入中年的出版社主管，威爾.藍道。在一次意外中，遭野狼噬咬，當他發現自己內力大增，又更加有了競爭性了！他回擊了以前周遭對他所有的糟蹋，修理了掠奪他職位的徒弟，回絕要求複合的叛妻！並且得到了他的真愛—出版社老闆的女兒。

以下是取材自IMDB的劇情簡介的素材：

Plot Summary
Worn down and out of luck, aging publisher Will Randall (Jack Nicholson) is at the end of his rope when a younger co-worker snatches both his job and wife out from under his nose. But after being bit by a wolf, Will suddenly finds himself energized, more competitive than ever, and possessed with amazingly heightened senses. Meanwhile, the beautiful daughter of his shrewd boss begins to fall for him - without realizing that the man she's begun to love is gradually turning into the creature by which he was bit.
Written by: Mark Neuenschwander, {retro_critic@swiftboard.com}

以下我要討論的是：我取自2009年7月10日- 8 :00 PM 在HBO Asia 電影台播映的“狼人”

原始中文對白：

Will Randall: 我要你知道一件事

            我從未這麼愛過一個人

            我從未看著一個女人，心想說，

            “當文明崩潰，當世界末日來臨”

            “若我和她在一起的話，此生就有意義”

英文對白如下：

Will Randall: I want you to know something.

I've never loved anybody this way.

Never looked at a woman and thought,

if civilization fails, if the world ends,

I'll still understand what God meant if I’m with her.

我是覺得翻譯得不是太好！我自己先想一想，以及查詢過後。

看看有無暗喻（Metaphor），明天我提出我的意見！

歡迎大家上來表達你們的意見！

算了！我看了很久了。以下是我的翻譯：

“儘管文明崩解，世界到了盡頭。但有她相伴，我都會順應天意，不再感到彷徨無助“

另外，當Laura 表示她要去城裡接受偵訊的時候，不過Will看到Laura心生畏懼。Will 跟她還說了一句這樣安慰的話

“Maybe it’s a happy ending for people who don’t believe in.”

HBO的中文翻譯是如下的

“或許悲觀的人，還是會有好結局的。“

這句話，我認為是Will對現實社會中，那些（警探）不相信怪力亂神是比較幸福的。

Will Randall: I've never loved anybody this way. Never looked at a woman and thought, if civilization fails, if the world ends, I'll still understand what God meant if I’m with her.

本段對白也是本片的經典！務請大家熟記