
▲圖/翻攝自YouTube

《復仇者3》的尾聲,薩諾斯最終成功告竣目標,復仇者們與一半的人類遭到覆滅,就有戲迷起頭瘋狂猜想「復活」的體例,而史帝芬麥費利在接見中表示,所有超等英雄的戲份都是經由設計的,《復仇者3》中最後被「消失」的英雄,在劇中都有較多的篇幅,而被留下的角色(如美國隊長、黑孀婦等人),在第4集才會有更多的戲份,個中麥費利特別點名「美國隊長與黑寡婦」,指出這兩個腳色的重點闡揚都在第4集。
-以下有大雷,請斟酌閱讀-
▲圖/翻攝自MARVEL

集結漫威公司(Marvel)影史10年英雄於一集的鴻文《復仇者聯盟3:無限之戰(Avengers: Infinity War)》,上映1周便已稱霸全球多地票房排行榜之首,並成功奪下全球影史首周開票冠軍,而震動的終局也讓許多觀眾耐人尋味,並在網路上熱烈會商,而《復仇者3》編劇克里斯多佛馬庫斯(Christopher Markus)與史帝芬麥費利(Stephen McFeely)接管《BuzzFeed》拜候時,不測揭穿了下一集的走向翻譯

娛樂中心/綜合報道

▲圖/迪士尼提供
而麥費利也強調「雖然第3集、第4集都是由不異團隊打造,腳本、拍攝也同步進行,但它們絕對是兩部分歧的片子,每步都跟先前産生的是各自獨立」。馬庫斯最後還放話:「我們已經讓大家傷透了心,但接下來,我們將會擊潰你們的思想!(We broke your heart翻譯社now we're going to blow your mind!)」
就有網友猜測黑豹的賜死並不會成真,因為《黑豹2》確定會上映,而麥費利與馬庫斯默示「在寫《復仇者3》腳本時還沒有《黑豹》自力片子」,所以這些英雄在這一集的滅亡,是確切不移的一件事,兩位編劇也表示,不管《黑豹》、《蜘蛛人》、《星際異攻隊》有沒有繼續拍攝續集,他們其時在寫腳本的時候無暇考量,如果因為這些英雄不「賜死」,那故事只會越寫越難看,也不會到達現在的效果。
▲圖/翻攝自YouTube
▲圖/翻攝自IMDb
而對於泛博影迷強烈熱鬧接洽「英雄們的復活」,馬庫斯則示意「《復仇者4》不會有翻譯公司們想的安排,這些死亡都是貨真價實的,華頓翻譯公司只想告訴大家,這一集死掉的角色,都是真的,你越早接受,就能越早走出傷痛,朝著下一階段邁進」。
引用自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=376225有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
限會員,要發表迴響,請先登入


