台語語詞筆記（二)

資料來源：教育部

台灣閩南語常用詞辭典

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/mobile/

台羅拼音學習網

https://tailo.moe.edu.tw/main.htm

公視台語台節目：

逐工一句【立秋】

https://youtu.be/fU0ygD7VGV0

1. 閃電：爍爁 　sih-nah　

又唸作 sih-nà、sinnh-nà

例：雷公爍爁直直來。

Luî-kong sih-nah ti̍t-ti̍t lâi. (雷電交加。)

2. 打雷：霆雷公 tân-luî-kong

例：天頂落雨霆雷公。

Thinn-tíng lo̍h-hōo tân-luî-kong.

(天上下雨打雷。)　

3. 衣櫥：thang-su

日語漢字 簞笥

日語假名 たんす

衣櫥：衫仔櫥 sann-á-tû

4. 老鷹：鴟鴞 　bā-hio̍h　

食蛇鳥：tsia̍h-tsuâ-tsiáu

5. 黑面琵鷺： 烏面抐桮   oo-bīn-lā-pue　

6. 彩虹：虹 khīng

7. 百香果：時計果 sî-kè-kó　

8. 蝌蚪： 肚胿仔 tōo-kuai-á　

蝌蚪：涵梅仔　âm-muî--á

附註：新聞記者的台語用字常常誤導讀者，

所以查字典記下正確資料

https://www.ettoday.net/news/20200811/1782381.htm

附註：各地方音差，例如：老鷹

 鹿港偏泉腔 鴟鴞　ba̍h-hio̍h

三峽偏泉腔 鴟鴞　ba̍h-hiō

臺北偏泉腔 鴟鴞　ba̍h-hio̍h

宜蘭偏漳腔 鴟鴞　lāi-hiō

臺南混合腔 鴟鴞　lāi-hio̍rh

高雄混合腔 鴟鴞　na̍h-hio̍rh

金門偏泉腔 覓雞鷹　buā-kue-ing,

鴟鴞　muā-hio̍h

馬公偏泉腔 鴟鴞　muā-hio̍h

新竹偏泉腔 鷹仔虎　ing-á-hóo,

鴟鴞　lā-hio̍h, 鳶　thong51-bi11

臺中偏漳腔 鴟鴞　lā-hio̍h; nā-hio̍h

引用文章：鳥仔天頂飛，鳥仔的歌詩

http://blog.udn.com/mobile/sookhing/131807810

8/10 （一) 苑裡鎮 日出 雲彩