-2018-

文末附有完整譯文。

《春雪》

春窗外頭冷生梅，臨池霜雪楊柳垂。

冰凍三尺紅瓦碎，野火燎原嘆無淚。

寒霜侵門堪鑿坏，枯柴冥火莫引賊。

朱門訑訑庭前沸，笑看民庶街陌醉。

※

　　注釋

　　堪：能夠。坏：音「陪」，此指牆壁。冥：昏暗。

　　訑訑：高傲自滿，不聽人言之貌。沸：喧鬧。

　　完整譯文（非各句翻譯）

　　冬天轉春天時依舊寒冷，今年更甚。

　　初春的窗外冷得梅花依舊盛開，池邊的楊柳就像被白霜壓得抬不起頭似的。

　　屋舍都結冰了，紅瓦還凍得碎裂掉落，這麼冰天凍地的，怕是連能燎原的烈火都會哀嘆得欲哭無淚。

　　冰霜結在門上，都快把牆壁鑿出洞來，因木柴不足，火爐只能發出微弱的光芒，窮苦得連小偷都不想來。

　　富貴人家不知民間疾苦，整個門戶都吵吵鬧鬧的擠滿了人，貴族們還以為外頭在慶祝什麼，笑笑的看著平民們倒臥在街道上，還以為是喝醉了。