...英小姐，請問「月下老人」的英文應該怎麼說呢? (高雄 瑞婉同學提問)

真是考倒我了，我當下只能想出god of marriage這個詞兒，不過也不確定。上班日一到，英小姐就乖乖地找尋答案(嘖嘖嘖，我真是盡責，老闆加薪加薪!!)...將將將，其實，月下老人/媒神從字面上翻譯是the old man under the moon，從意義上翻譯是god of marriage or matchmaker。月下老人的工作就是把單身的男女湊在一起(bring together young men and women for marriage)<--經濟不景氣下，這算是很清閒的工作嘛

西方社會也有所謂的「牽紅線」= tying red cords，只是他們不拜月老而已。北美洲盛行的方塊舞(square dance)也是一種促進男女交流的儀式(...讓我突然想到周董的牛仔很忙)，想要認識異性的朋友可以考慮去跳跳舞、拋拋媚眼。不喜歡跳舞的人也可以尋求牧師(clergy)的協助，因為在封閉的社會裡，牧師是大家最信得過的人(they are the most trusted mediators in the society)。尋求穩定愛情(the pursuit of romantic love)在東西方世界皆然，差異不大。祝福大家都能找到那份屬於妳/你的幸福!!