１００
宋詞改寫成故事
－－新式作文之４
一、給小天使的話
親愛的小天使﹕
每一個時代，都有它流行的文學，唐詩之後，宋朝的文學主流是詞；宋詞是唐詩演變而來的，也需要押韻、講究平仄，有它自己的格律。
《滿江紅》 岳飛
怒髮衝冠，憑闌處、瀟瀟雨歇。抬望眼、仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路雲和月。莫等閒、白了少年頭，空悲切！
靖康恥，猶未雪。臣子恨，何時滅？駕長車踏破，賀蘭山缺。壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待重頭、收拾舊山河，朝天闕！
岳飛是殺金兵的勇將，也是南宋愛國的詞人﹔你聽過有人唱他的《滿江紅》嗎？聽起來好激昂慷慨喔！
宋詞可以當文學欣賞，也可以當歌詞來唱，所以比唐詩淺顯易懂，感情也比較奔放，比唐詩更適合年少朋友閱讀的口味。
宋詞改寫成故事，和唐詩改寫成散文的方法、要領相同；只是散文和故事之間，有些差別而已。
題目﹕天淨沙 ◎馬致遠
枯藤、老樹、昏鴉。
小橋、流水、人家。
古道、西風、瘦馬。
夕陽西下，斷腸人在天涯。
說明：
一、請將馬致遠的《天淨沙》一詞，改寫成三百字左右的故事。
二、必須擬定題目。
三、要以「流浪者」為主角，必須取名字，情節可以想像虛擬，但詞中的景物必須在故事中呈現出來。
二、寫作指導
如果要把《天淨沙》這闕詞，改寫成白話故事，該怎樣下筆呢？
宋詞改寫成故事的法則，和唐詩改寫成散文很類似。我們要先了解這闕詞寫的內容。
這闕詞很特別，好像只寫了一些衰敗的景象－－枯黃的藤蔓、蒼老的樹木、黃昏的烏鴉……最後跑出來了一個在天涯流浪的斷腸人。這些景物，如果把它畫成一幅圖，你就不難知道作者所要表達的企圖。
原來那些衰敗的景物，是為了襯托「斷腸人」流浪天涯的淒涼處境。
稍懂了詞的意思和情境以後，再來看「說明」列了哪些寫作條件﹕
１‧三百字左右的故事。
２‧必須擬定題目。
３‧要以「流浪者」為主角，必須取名字，情節可以想像虛擬，但詞中的景物必須在故事中呈現出來。
好吧！根據上面的條件，我把主角的名字叫做「獨孤林」；因為他自己一個人流浪他鄉，一定很孤獨，然後故事的題目，就命為《遊子獨孤林》吧！
故事的主角有了，接著就是編造有趣的情節，然後注意把詞中的十一個「景物」，全部寫入故事中。
|
開頭 |
孤獨林走在蒼涼的原野，邁向思念的家鄉。 |
|
（正文） 主要 內容 重點 |
他看到了枯藤纏繞著老樹，聽到烏鴉鳴叫，連瘦馬都喘息無力，想起故鄉的妻兒，他的心中淒涼落寞。（第二段） 因為赴京考試落榜，錢花光了，才要如此流浪天涯；眼前的小橋、流水和吹煙嬝嬝的住家，只是增添他的鄉愁罷了。（第三段） |
|
結尾 |
孤獨林牽著瘦馬，在寒冷的秋風下，踩著夕陽向家鄉走去。 |
|
寫作 建議 |
改寫的故事，情節要合理、完整。 十一種景物（不能忘了斷腸人），在故事中，可以用黑體字標示清楚。 |
三、範文欣賞
遊子獨孤林
太陽快要下山了，原野一片荒涼；晚霞殘紅的色彩，反而襯托出景物的寂寥。獨孤林孤獨的影子，在荒野中一步一步走著。
他所騎的那匹瘦弱的馬，一邊走一邊喘息。沙塵飛揚的荒涼小路上，他和老馬緩步行走，路旁的老樹被枯黃的藤蔓纏繞，烏鴉嘎嘎的叫聲，使他想起家鄉的親人－－年老的雙親和可愛的妻兒，他的心中有說不出的淒楚和落寞。
為了理想，到京城裡去考試，要不是落榜，身上的錢也用光了，他就不必這樣流浪天涯。連烏鴉都回巢裡去了，小木橋下潺潺的流水聲，傳到過耳邊，幾戶人家也炊煙嬝嬝，他看到了這些景象，又想起故鄉還遠在天邊，內心裡思鄉的痛苦，實在是筆墨無法形容的。
夕陽下，秋風寒冷，獨孤林牽著又饑又渴的瘦馬，一步一步地走向家鄉。
