問Gemini AI:

史麥塔納交響詩，我的祖國，與以色列國歌，旋律有幾分相似，二者有什麼關聯嗎？

Answer:

您觀察得非常正確，史麥塔納交響詩**《我的祖國》**（Má Vlast）中的第二樂章**《莫爾道河》**（Vltava，德文：Die Moldau）與以色列國歌**《希望之歌》**（Hatikvah）的**旋律確實非常相似**。

---

### 🎼 相似旋律的真正起源：**《La Mantovana》**

它們之間的相似性**並非**因為《希望之歌》直接改編自《莫爾道河》，而是因為**兩者都源於一個更古老的共同旋律**：

1. **共同的源頭：** 這個旋律可以追溯到一首**16世紀的義大利歌曲《La Mantovana》**（曼托瓦舞曲），或稱《Ballo di Mantova》。

2. **歐洲流傳：** 這個旋律在文藝復興時期的歐洲廣泛流傳，並被改編成許多不同國家和地區的民歌或曲調，例如：

* 羅馬尼亞民歌 **"Carul cu boi"** (耕牛之車)

* 烏克蘭民歌 **"Kateryna Kucheryava"**

### ✍️ 兩部作品的關聯

* **史麥塔納的《莫爾道河》（約1874年完成）：**

* 史麥塔納將這個在捷克地區廣為人知的旋律（可能是通過捷克民歌或其他形式）**融入**了他的交響詩中，用來描繪流經布拉格的伏爾塔瓦河（即莫爾道河）。

* **以色列國歌《希望之歌》（約1888年譜曲）：**

* 《希望之歌》的曲調是由撒母耳·柯恩（Samuel Cohen）創作的，他聲稱是**採納了一首羅馬尼亞/摩爾達維亞民歌**的音調，而這首民歌正是源自《La Mantovana》的變體。

**總結來說：**

兩部作品**沒有直接的改編關係**，但它們都**獨立地使用了**源自16世紀**《La Mantovana》**這個古老旋律的變體。因此，您聽到的相似之處是它們**共用了一個歐洲傳統的音樂主題**。

---

### 💡 歷史趣聞

在英國託管時期（1920-1948年），巴勒斯坦地區的猶太廣播電台曾被禁止播放《希望之歌》。作為一種**抗議和變通**的方式，他們有時會播放史麥塔納的**《莫爾道河》**，因為英國當局無法以「古典音樂作品」為由禁止播放，而猶太聽眾則能立即聽出其中與國歌相似的「希望」旋律。

您想讓我**找找這兩首曲子的 YouTube 影片**，讓您可以比較它們的旋律嗎？

Ok!