上左傳課時聽到的。有一年研究生考試出了文言改寫白話，內容如下：「回也屢空，糟糠不厭，而卒蚤夭。」出自於《史記‧伯夷列傳》

原意應是：顏回經常物資匱乏，連粗糙的食物都沒有，無法填飽肚子，所以年紀很輕就早早去世了。

但有人如此改寫：「顏回的鞋子破了個洞，就算如此他的妻子還是沒有討厭他，最後被跳蚤咬死。」

還有人如此改寫：「顏回的鞋子破了個洞，就算如此他的妻子還是沒有討厭他，最後死於病蟲害。」

屢　不＝　履（鞋子之意）；　糟糠　不一定＝　老婆　；蚤＝早（通同字）

真是太好笑了！

所以這故事告訴我們要好好念書（不會還是要發揮創意瞎掰），不然連瞎扯都扯錯，反成天下人之笑柄！