身にしむや亡妻の櫛を閨に踏。
--与謝蕪村
在我倆的臥室裡,我的腳跟踩著了:
已故妻子的髮梳
刺骨的寒冷……
輕輕地 輕輕地
凝重的檀木香沈澱了月色
赤腳步入寢房
蟬鳴卻無聲的夏夜
只有黑色浴衣窸窣出壓抑低咆
拂開門
月光爭先恐後湧入
曾浸淫一室春光的 暖的
溫柔鄉
亡妻喜愛的桃花木梳
寒刺腳跟
移開了步子 傾身 然後拾起
精緻齒梳理過
囓咬著極樂與大悲的極限—
披著夜色倚在廊邊
撫觸冷冰梳面
夜色隱去勾起的唇角
夜色掩去亡妻蒼白的
遺容
本來想放張坐在廊邊男人的背影的,可惜我找不到,可惡!
這本是悼念亡妻的俳句,但是不知道是不是自己心靈太崩壞,
我一讀到這首就覺得:這是殺妻的詩啊啊啊!
所以我就讓他殺了老婆這樣。
- 5樓. 小肉球2011/10/15 05:27依然看不出殺妻
小肉球特別注意您的最後一句 (即遺容那句), 又看了星澈回綠川的話, 仍然看不出殺妻咧!
比較像太太剛剛亡故, 木梳嘛, 他照顧臥床病妻, 替她梳頭髮, 她走了, 他嗒然若失, 失了魂, 梳子掉在地上, 冷冷清清, 尋尋覓覓, 心裡空空洞洞, 像遊魂一樣, 全家亂踅一通, 方才再度進入亡妻屍身躺著的臥房, 再度面對愛妻已逝的冷酷現實.
極樂: 想起兩人繾綣的時日.
極悲: 看著遺容, 伊人已逝, 永遠不再.
名偵探柯南名言:真相只有一個!!!!!!!!!!!
好精闢!!!!我沒有往這方面想過,不過您的解釋讓星澈相當相當的滿意(?)
超溫馨的
,也許我錯怪主角了?
原來如此,寫詩的人跟讀詩的人,這種交集,這種來往,感覺真好!
星澈 於 2011/10/15 13:25回覆 - 4樓. 暱稱者無2011/10/13 23:49男人出軌或者出櫃
偶讀到描述木梳的情節
可以極少文字補述一段
未出現的事由
讓文章敘說一些事件
交待來龍去脈
譬如出軌或者別的
不知這樣算不算愚見
- 3樓. 暱稱者無2011/10/13 22:43思念下的殺機
思念和殺不殺妻並不是矛盾的事
相反的是
正是因為佔據了作者心中相當龐大的位置
才產生了過於激烈的行為
而木梳正是這一點的引子
寫法可斟酌使用隱晦的方式(這點處理的很好)
但還是要交代清楚這部份(你想說明的觀點)
- 2樓. 小肉球2011/10/13 18:45殺妻?
讀了兩遍, 讀不出殺妻. 哪一句, 哪個字, 透露出殺妻?
名偵探柯南名言:真相只有一個!最後一段吧...可能小肉球沒有跟星澈一樣心靈崩壞的這麼嚴重...
詳細的(自以為)分析在給綠川的回應裡喔!
星澈功力太薄弱拍謝拍謝
那您覺得這應該是怎麼樣的情境呢?
星澈 於 2011/10/13 21:49回覆 - 1樓. 暱稱者無2011/10/13 15:19解說一下...好嗎
故事是這樣的嗎
為什麼我沒讀出來呢
可以解說一下嗎
還有這是你的筆調
還是翻譯的
我讀起來很有感覺呢
啊是我自己寫的,原文跟翻譯在最上面。
謝謝綠川ㄟ!很久沒被稱讚了
果然還是太隱晦了嗎?不過『作者已死』所以看不出來也沒關係,搞不好可以有連作者都異想不到的另類解讀呢!
原文是這樣的:
主角走入亡妻的臥房,踩到了已經不再有人使用的冰冷梳子,頓感思妻之情油然而生,而冰冷的梳子更加的讓寂寞自腳跟處寒刺骨裡。
然後我卻想歪了,所以我幻想著:
主角在稍早謀殺了妻子,卻沒有移開屍體,任她倒臥在臥房中。本輕巧地走進臥房,然而卻因踩到木梳,才提醒起妻子已死的事實。對妻子的死既悲痛卻又高興(不要問我為什麼,反正就是我心裡變態......),主角便坐在門廊邊望著月色思索。
而被夜色掩蓋的笑容與妻子屍首讓真相永遠埋藏在臥房裡。
本來是這樣的.....不知道綠川怎樣想的?
星澈 於 2011/10/13 21:55回覆