【韓文筆記】（1）韓文中文差異

第一堂：

韓文和中文有幾個不同：

1、發音：

韓文是「表音文字」：就是看到文字就可以讀出音。所以「字」就是「音」，「音」就是「字」。每個字就是發音記號。所以學習起來較簡易。

但有「連音」和「變音」的現象，因此在這方面要特別注音。「連音」的意思是前面的音拉到後面的音，而變音是一下子音太多講不出或省略。

中文是「表意文字」，字歸字音歸音，學一個字要另外學一個音。而中文又有「破音」，可見中文不好學。

2、助詞：

韓文的助詞較多較難，中文助詞較少，因此在學習上要多注意。

3、「語尾」變化：

韓文的動詞會因為時間、尊卑而改變「語尾」。

 中文裡的語尾：如：我要到學校去。（表未來）中文是加一、二字，而韓文不是，每句話會加上時間。 中文裡的尊卑較少看出，但在日、韓文裡較多出現。

4、句型：

中文句型不多，如：「不但...而且」「雖然...但是」，但韓文句型很多，句型是因為連接詞關係，語幹不起變化但字會起變化，句型也會因為時間產生變化等等。因此學習句型一定要學好，瞭解。單字是看個人背多少記多少。

5、省略「主詞」；

韓國人說話時候會省略主語。如：我要吃飯，會省去「我」。

Q&Ä：

韓文也有第一、二人稱。

韓國人也有人用「漢字音」。

2009/03/21