兩岸睽違五六十年，語言上的變化有時會讓人啼笑皆非....

有次，一位北京大學的女教授問我：｢你們台北的猴子是不是很多啊？｣

我一時沒會過意來，就跟她說：｢猴子都在動物園。｣

｢哪裡？｣她指了指公車上的廣告：｢你瞧，抓猴子還有專線呢，你們的猴子那麼厲害？｣

我一看，差點沒撅過去。