rayms6 wrote:
前景
Google翻譯

其實在美國，有時候我拿看不是很懂的文章問我美國同事，有時刻他們也是看得覺得怪怪的，可以理解意思然則沒法诠釋寫作者的詞句用法。"翻譯"就是會有個人理解上的差異，因為還涉及"利用說話/翻譯去的說話"的理解度翻譯
我覺得都不錯阿。

但是人類與生俱來的惻隱之心此刻已然麻痹
這裡的MOVE就詞句上來說是說"給人一股活力"，"讓人有(生計，動作)動力"的意思翻譯只是接著用sufficiently.......這段文章其實還真的不能照字去翻譯....我看懂意思但是中文寫作國中時代就已經不好~~~~~~如今更不消說要翻出來了.............|||

翻們兩個都翻出合適中文浏覽者的文句，我覺得都不錯。

比來伴侶可能缺錢 一直想要賺稿費吧 丟給我一篇文章叫我幫忙翻譯

「日趨爬升的佈衣滅亡人數、受傷婦孺的照片、斷垣殘壁與其外露扭曲的鋼筋、四周黑煙縷縷，這些都令人們寸步難行，但大多半的人卻對此麻痹不仁。亅
這是因為受密集砲火蹂躪後的氣象，其實使人難以言狀。應是這些慘況人的compassion的move
但是這並不難理解
所以這個move people
個中fail to move people sufficiently

，所以一般美國大眾照舊讀USA Today，看Fox News占多數，不消跟文字打鬥。

move 在這裡近似於 touch，打動人心或震動人心；不能感動他人的意思 (fail to move sufficiently)。

翻譯有時候真的照句翻譯實際上是很困擾讀者的理解，或是很難翻譯的。有時刻是得要改詞換字一下。所以樓主和他朋侪兩小我的寫法我感覺其實都很好翻譯重點是把作者的設法用別的一個說話去表達出來。

這一下我被激憤了我好歹十幾年前是國中升學班突然燃起翻譯的鬥魂
The mounting daily death toll of civilians翻譯社 pictures of wounded women and children翻譯社 hollowed out buildings with their twisted iron spines, plumes of black smoke -- fail to move people sufficiently. But compassion fatigue is not some inexplicable human condition; it is the result of being bombarded with images of devastation without proper context.
比來朋友可能缺錢 一...(恕刪)