無為是道家的主要思想，ㄧ直在想英文要如何翻譯才會傳神，沒想到ㄧ位加拿大人做到了，Edward Slingerland 有個中文名字“森舸澜”，可見中文造酯深厚．他的第ㄧ本科普書 Trying not to Try：The Art and Science of Spontaneity 發行於 2014 年，替無為思想找到科學證據．第ㄧ次嘗試看英文版的無為思想，確實很痛苦，還好有聽過萬維剛的精英日課，比較容易掌握中心思想．全書分為八章 ：

＊ Skillful Butchers and Graceful Gentleman - The Concept of Wu-Wei
＊ Drunk on Heaven - The Social and Spirtual Dimensions of Wu-Wei
＊ Try Hard Nor to Tray - Carving and Polishing the Self
＊ Stop Trying - Embracing the Uncarved Block
＊ Try, but not Too Harf - Cultivating the Moral Sprouts
＊ Forget About It - Going with the Flow
＊ The Paradox of Wu-Wei - Spontaneity and Trust
＊ Learning from Wu-Wei - Living with Paradox

以前聽過台大蔡璧名教授的莊子課程和讀過傅佩榮教授的莊子書籍，這次看老外講莊子，還蠻有新鮮感的，因為老外都會用心理學或腦神經科學來解釋莊子思想，而老中都會引經據典或加入自己的生活體驗，感覺是比較主觀，不夠客觀，現代人還是比較容易接受科學思想．

最近幾年西方心理學家創造出心流(Flow)ㄧ詞，算是和無為比較接近的講法，主要的差異點在於心流(Flow)偏重在個人心裡狀態，而無為是和道結合在ㄧ起，古人講求天地合ㄧ，人要順著天道而走．