前文 "Watchmen 人物雜感 序幕"中提到
(http://blog.udn.com/rexonhan/3555149)
電影 Watchman (台譯 守護者)的眾多變裝英雄當中
有四位重要角色   

現在來為這位大概被影友公認為"最喜愛的悲劇英雄"
最後因自己的拘限性而死的 "Rorschach 變臉"
做個註腳

影片將這位價值觀裡非黑即白的Rorschach 譯為"變臉羅夏" 
因為在整部片裡 
他有95%的時間裡 都戴著那付 Rorschach面具
只有他在監獄裡被除去面具的那一小段時間
露出過他的真面目
(另外一段真面目 則是他倒敘回憶年輕時的另一個模樣)

PS
Rorschach 一詞 唸 "羅夏克(結尾氣音唸似短促的"卡")
是由Hermann Rorschach發明的一種墨漬圖形
多被用來做心理測驗
根據受測人對隨機或安排的Rorschach墨漬圖形的聯想解釋
去判斷受測人的情緒刺激狀態 或 心理深層情結(Complex) 


Rorschach在片中是一位除惡務盡 
但是形象很誨暗的變裝英雄
在整部片裡 他都呈現出一付黑暗陰誨的印象
出現的場景若不是下雨的黑夜 就是 在陰暗濕冷的後巷裡
身上永遠穿著那身防水風衣 與 一頂30年代的尼帽
臉上永遠戴著那副不斷變換墨漬花樣的伸縮炫光布質面具
記錄著他那一本Rorschach's Journal

他很驕傲地自栩為直接打擊罪惡的壞蛋剋星
在片子中  一開始他就以自白 宣告得很明白
"This city is afraid of me.
I have seen its true face"
這個城市懼怕我  因為我見過它的真面目

我想
大家最有興趣的應該是..... "這個Rorschach是怎麼來的??"

其實
在他被抓進監獄後
戴著Rorschach面具  被社會稱為Rorschach的他 
卻被心理醫師抓來做 Rorschach inkblot test
這個狠狠地的惡作劇 是作者的高明手法之一 
正揭露了 Rorschach 的存在意義  心路歷程與價值觀內涵

透過這些心理測驗  我們知道了
Rorschach的童年陰影是如何地塑造出他的冷漠
他為什麼會戴上面具??
他為何如此地嫉惡如仇?

Rorschach的父不詳  老媽是個天天在家裡接客的妓女
在他10歲時 他直接把兩個嘲諷他老媽的小混混打趴在地上 
其中一個人的眼睛還被他打瞎
警察問他為什麼要攻擊兩人  他卻什麼都不說
於是大家只好認為他是個無可救藥的暴力危險份子
因此被送進感化院
Rorschach想藉此來澈底否認他的出身
但他社會底層的身份卻從此被確定

在他想像中
他的父親為了執行杜魯門總統的機密任務而死於納粹手裡
(所以父親無法回來看望小Rorschach)
在情感投射作用下
他極認同杜魯門投原子彈結束沒完沒了的太平洋戰爭的決定
因為   原子彈毀滅少數的罪魁禍首 卻可以讓更多人得以活命
(此一懲少救多的價值觀
 與他後來反對Dr. M 與Ozymandias的解救世界方案 卻出現矛盾)

在他16歲時  他媽媽被皮條客所殺 讓人發現陳屍在小巷裡
Rorschach知道之後
只說了一句話   "很好" (he said just one word: "Good")
由此可以看出
Rorschach把自己與過去切割得乾淨的冷酷個性已然成形

到了青年時代
Rorschach在紡織廠裡工作
曾有一位令他印象深刻的高貴年輕女孩  
訂了一套運用剛問世的炫亮防水布料製作的洋裝
但是後來女孩認為洋裝太醜而沒取走
這件大家都嫌醜的洋裝  就被唯一能欣賞的Rorschach收著
後來那位女孩 於光天化日之下 在自家公寓前遭到虐待與強暴
公寓週遭的住戶卻沒有一個人出面報警
這令Rorschach深深痛恨凡人的懦弱  也極為不恥人類的假嘴臉
因此他拿出洋裝 裁剪出一副面具戴上 從此不以人的面容示人
並且矢志要自力救濟  鏟奸除暴  (但他可沒說要"安良"喔)


在他剛開始加入自力救濟式的罪犯打擊行列之始
他並不自稱是Rorschach  (還是使用他的原名Kovacs )
直到他親自破獲一件被綁架少女遭到慘殺的罪行之後
才種下了他對任何惡行抱持著"絕對仇恨"的簡單二分法態度

後來  在監獄的墨漬心理測試當中
Rorschach藉著一副他心中認為是被劈開腦袋的狗頭墨漬
讓我們瞭解到了當年 "Rorschach"身份的誕生過程
(但他卻故意把狗頭說成 "一隻美麗的蝴蝶" 來欺瞞醫師)
he pictures a dog with its forehead sliced open ("A pretty butterfly")
 
在少女慘殺事件中 他目睹被兇手分屍的少女屍骨
他看到被肢解的屍骨還被兇手拿去餵狗
於是忿怒地動手劈死兇手與那隻啃吃少女屍骨的狗之後
Kovacs的心靈受到少女慘死畫面的震撼 
就暈了過去

Shock of impact ran along my arm
Jet of warmth spattered on chest, like hot faucet.
It was Kovacs who said "Mother" then, muffled under latex.
在幻覺中....Kovacs 經歷了一段超現實的自我辨證過程
(以下為其第一人稱回憶  狗伯以自己的功力盡量翻譯
 附上原文 各位可自行理解)

我站在燠熱無比的火光中
Stood in firelight, sweltering.
胸口上的血污就像是暴力新大陸的地圖   讓我感到被淨化
Bloodstain on chest like map of violent new continent. Felt cleansed.

感到這黑暗的星球被踩在腳下
而我曉得是什麼東西讓野貓在夜裡被嚇哭得像個嬰兒一樣
Felt dark planet turn under my feet and knew what cats know that makes them scream like babies in night.

望向天空那被人體脂肪罩著而濃得化不開的濃霧
我卻看不到上帝
Looked at sky through smoke heavy with human fat and God was not there.

在無盡的冷酷黑暗中 我感到窒息與孤單
The cold, suffocating dark goes on forever and we are alone.

人除了活著以外 沒事可幹  反正總可以為任何事編個理由
Live our lives, lacking anything better to do. Devise reason later.

從失憶中誕生 生養小孩 像個地獄一樣框限自己 再由失憶中死去
Born from oblivion; bear children, hell-bound as ourselves,
go into oblivion. There is nothing else.

存在  本身只是隨機的現象
Existence is random.
在凝視"存在"太久之後  我已經看不出它的任何意義模式
Has no pattern save what we imagine after staring at it for too long.
已經不知道要強調什麼
No meaning save what we choose to impose
這個無序的世界 並不是由什麼虛無的抽象造成
This rudderless world is not shaped by vague metaphysical forces.

殺死那女孩拿去餵狗的不是上帝  不是屠夫  不是命運
It is not God who kills the children.
Not fate that butchers them or destiny that feeds them to the dogs.
其實是我們   (狗註: 是實質的人們)
It's us. Only us.

街道火熱得發臭
Streets stank of fire.
我心中的那份空虛根本無法呼吸 
只好把我火熱的幻象化為冰冷  之後再加以擊碎
The void breathed hard on my heart, turning its illusions to ice,
shattering them.

於是  我重生了
自由自在地 對這個毫無道德的世界  塗上我設計的藍圖
Was reborn then,
free to scrawl own design on this morally blank world.

我重生為Rorschach
Was Rorschach.

閉上眼的Kovacs(原名)   再睜眼時 已是 Rorschach
It was Kovacs who closed his eyes.
It was Rorschach who opened them again.

醒過來時  他已截然不同
Rorschach正式誕生了

他決定以冷酷面對世界  以自己的方式 修理世界
從此Rorschach的嫉惡偏執強迫症 具體成形

他不諱言地說
Because there is good and there is evil
and evil must be punished
Even in the face of Armageddon
I shall not compromise in this
But there are so many deserving of retribution ...
and there is so little time.
因為世上有好人 也有壞人 
而壞人應被懲罰
針對這一點 就算是面對世界末日 我也不會妥協
但問題是  壞人太多  我的時間卻太少

至此.........
相對於其它守護者而言
作者毫不吝嗇的  對於這位幾乎算是主角的Rorschach
藉由很精細的描寫 讓我們得到了更同理與精緻的瞭解

下一篇 Rorschach 註腳 part 2 中
我們再來整理一下  Rorschach 的黑白直接簡單二分法
相較於另外三位守護者的價值觀 與 手法
對於拯救人類世界而言 
效果如何!!
 
預告 ....在其中
Rorschach VS  Comedian & Dr.M 
針對善惡是非的格局與分界 都有精彩的辨證喔!!