唐朝、唐玄宗李隆基、開元四年，從工部侍郎一職升任宰相（紫微侍郎、同紫微黃門平章事），並襲封為許國公的蘇頲（「頲」音「挺」，字庭碩），自幼便聰穎過人。

 

蘇頲五歲時（唐高宗、上元二年），他的父親蘇瑰（一名瓌，字昌容）擔任地方刺史的職務。有一位裴談（之後於唐中宗時擔任御史大夫、大理卿，與唐中宗都以懼內聞名）前來拜訪蘇瑰，當時小蘇頲正好在一旁，裴談想要測試一下小蘇頲到底有多聰明，就要他試著背誦庾信（南北朝時期的文學家）的《枯樹賦》。

 

《枯樹賦》的文末原文是：

 

「昔年種柳，依依漢南。今看搖落，凄愴江潭。樹猶如此，人何以堪！」

 

當中「江潭」的「潭」字與裴談的「談」字同音。古人有不能當面提及長輩名諱的規矩，即使同音字也要避諱。於是年僅五歲的小蘇頲為了尊重裴談，就當場將這一整句修改了韻腳並朗誦著：

 

「昔年移樹，依依漢陰。今看搖落，悽悽江潯。樹猶如此，人何以任。」

 

裴談聽了之後驚嘆了許久，知道這孩子日後在文學上必能大放異彩。果然蘇挺後來成為初唐與盛唐交接時期的著名的文士，與燕國公張說齊名，當時的人稱他們為「燕許大手筆」。

 

改編自 《朝野僉載》

 

原文：

 

《朝野僉載》卷四

 

蘇頲年五歲，裴談過其父。頲方在，乃試誦庾信枯樹賦，將及終篇，避「談」字，因易其韻曰：

「昔年移樹，依依漢陰。今看搖落，悽悽江潯。樹猶如此，人何以任。」

談駭嘆久之，知其他日必主文章也。

（此條見《廣記．卷一六九》，云出《廣人物志》。）

 

南北朝．庾信．《枯樹賦》

殷仲文風流儒雅，海內知名。世異時移，出為東陽太守，常忽忽不樂，顧庭槐而嘆曰：「此樹婆挲，生意盡矣。」

 

至於白鹿貞松，青牛文梓，根柢盤魄，山崖表裡。桂何事而銷亡，桐何為而半死？昔之三河徙植，九畹移根，開花建始之殿，落實睢陽之園。聲含嶰谷，曲抱《雲門》。將雛集鳳，比翼巢鴛。臨風亭而唳鶴，對月峽而吟猿。

 

乃有拳曲擁腫，盤坳反覆。熊彪顧盼，魚龍起伏。節豎山連，文橫水蹙。匠石驚視，公輸眩目。雕鐫始就，欹劂仍加。平鱗鏟甲，落角摧芽。重重碎錦，片片真花，紛批草樹，散亂煙霞。

 

若夫松子、古度、平仲、君遷，森梢百頃，槎枿千年。秦則大夫受職，漢則將軍坐焉。莫不苔埋菌壓，鳥剝蟲穿。或低垂於霜露，或撼頓於於風煙。東海有白木之廟，西河有枯桑之社，北陸以楊葉為關，南陵以梅根做冶。小山則叢桂留人，扶風則長松系馬。豈獨城臨細柳之上，塞落桃林之下？

 

若乃山河阻絕，飄零離別。拔本垂淚，傷根瀝血。火入空心，膏流斷節。橫洞口而攲卧，頓山腰而半折。文斜者百圍冰碎，理正者千尋瓦裂。載癭銜瘤，藏穿抱穴。木魅閃睒，山精妖孽。

 

況復風雲不感，羈旅無歸，未能采葛，還成食薇。沉淪窮巷，蕪沒荊扉。既傷搖落，彌嗟變衰。《淮南子》雲：「木葉落，長年悲。」斯之謂矣。

 

乃歌曰：「建章三月火，黃河萬里槎。若非金谷滿園樹，即是河陽一縣花。」桓大司馬聞而嘆曰：「昔年種柳，依依漢南。今看搖落，凄愴江潭。樹猶如此，人何以堪！」