台北翻譯公會 台中翻譯社 北屯 台中 翻譯 社 自由路
2015/12/06 23:19
你的任何翻譯問題 點下面網址立即免費諮詢
英國一名罹患無腦畸胎（anencephaly）的女嬰，出生僅74分鐘便夭折；她的雙親在她短暫生命結束後，發揮大愛捐出其器官，使她成為全英國最年輕的器官捐贈者；女嬰的腎臟，已移植到一名成年病患身上。住在英國蘇福克的32歲婦人愛瑪．李伊，和丈夫德魯已有一個經試管嬰兒生下的4歲女兒麥蒂。經過多次試管手術，李伊終於成功懷了第二胎，而且還是雙胞胎。然而在第12周超音波產檢時，懷孕的喜悅卻因壞消息而消失無蹤。醫師告訴夫妻倆，其中一個胎兒是無腦畸胎；無腦畸胎指胎兒顱骨與腦組織發育不全，可能在孕期中終止發育；就算順利出生，夭折的可能性也相當高。醫師建議終止這名胎兒的妊娠，否則另一個胎兒可能也有危險。但是李伊不假思索地說：「我要留下這個孩子作器官捐贈。」丈夫也同意。李伊說，她看過泰迪．侯斯頓（Teddy Houlston）的故事，決定效法；泰迪也是無腦畸胎，去年出生100分鐘後夭折，其父母捐出腎臟與心血管，當時是全英年紀最小的器捐者，並帶動一波簽署器捐潮。女嬰上月經剖腹出生，體重僅1280公克；兩分鐘後雙胞胎弟弟也出世，體重2268公克，健康良好。李伊和丈夫抱著女兒，看著她在懷中安詳離世。她說：「過程中沒有人說話，我們只是抱著她。」女嬰捐出腎臟和肝細胞，腎臟已移植到一名成年病患身上，肝細胞則冷凍，預定移植給數名等待換肝的病患。李伊說：「今天她仍活在另一個人身體中，這讓我們不那麼難過和痛苦。」德魯說：「她只活了74分鐘，但是她比一些人一輩子成就的還多。」國內最小7天就器捐 也是捐腎【記者彭宣雅╱台北報導】國外有新生兒器捐，小小腎臟移植到成人身上。醫師表示，嬰兒腎臟確可以移植給成人，但小小腎臟要處理成人排出的複雜廢棄物，負擔會很重，建議兩顆腎臟同時移植到一名成年人身上，再輔以血液透析減少腎臟負擔，等腎臟在成人體內逐漸成長，多爭取一些時間。根據器捐中心統計，國內年紀最小的器官捐贈者，是民國93年有位出生7天就捐腎的男嬰；目前全國有8465人在等待器捐，其中等待腎臟移植者就多達6402人，顯示不論國內外都是「一腎難求」。財團法人器官移植登錄中心董事長李伯璋表示，新生兒的兩顆小腎臟可以捐贈給同一名大人，也就是這名受贈的成人體內會有4顆腎臟，但真正在運作的只有新移植的兩顆小小腎臟。李伯璋說，對這兩顆小腎臟來說，大人體重及排出的廢棄物量，將是沉重的負荷，小腎臟雖然會隨著年齡和時間慢慢適應，但會建議移植後先以血液透析輔佐，減輕移植腎臟的負擔和壓力，也爭取小腎臟長大的時間。林口長庚毒物科主任顏宗海表示，英國器官來源不容易，新生兒的小腎臟也許不是最好的選擇，但相信英國醫師一定經過完整且嚴格評估，才會嘗試把新生兒腎臟移植給成人。他表示，一般成年人的腎臟約10公分，小嬰兒的腎臟移植到成年人身上，能夠長到大什麼程度，需要觀察和評估，但腎臟組織會再生，對國外這件移植案例，他審慎樂觀且肯定。根據器官捐贈移植登錄中心統計，國內從民國94年開始進行器官分配有紀錄以來，最小的器官贈者是年僅2個月又6天的小女嬰，捐出肝臟和小腸；在這之前，民國93年有位出生7天就捐腎的男嬰。目前等待器捐年紀歲小的患者有兩人，一人今年8月出生正等待眼角膜捐贈；另外一名是今年5月出生，等待好心人捐肝，才能肝臟移植。
