「三個智慧」故事

節錄自 魯米（Rumi），《在春天走進果園》（中譯：梁永安）：

某個人用陷阱抓住了一隻鳥。

鳥兒對他說：「先生，你一生吃過那麼多的牛羊，

卻仍然不飽，那我身上的區區之肉，

對你又有什麼裨益呢？

如果你放我走的話，我將會以三個智慧回報。

第一個智慧我將站在你手掌上說出，

第二個智慧將站在屋頂上說出，

第三個智慧將站在大樹的枝椏上說出。」

抓鳥人被打動了。他把小鳥放在手掌上，

讓牠說出第一個智慧。

「第一：不要相信謬論，

不管那是出自誰的口。」

小鳥飛到屋頂上。「第二，

不要為過去懊惱。那是已過去的事。

不要為已過去的事後悔。」

「順道跟你說說。」小鳥說。「我肚子內有顆

大珍珠，重若十枚銅錢。

你和你的兒女本來可以得到它的，

但如今已失去機會。」

抓鳥人聞言，嚎啕大哭，如喪考妣。

小鳥說：「我剛才不是說過不要為過去懊惱嗎？

不是又說過不要相信謬論嗎？

我整個身體都沒十枚銅錢重，

體內又怎會有十枚銅錢重的珍珠呢？」

抓鳥人止住了哭聲：「那好吧，

你告訴我第三個智慧。」

「好，第三個智慧就是，你必須牢記前兩個智慧！」