民國一百零三年十二月十九日梅忘湘渠牘夢逸

典梅伴賦飛香弄

付囊薰懷憶昔逢

蕭涼天氣冷階拱

淡忘湘渠沁牘夢

白話翻譯：典雅的梅花伴隨著我寫的文章，而飄飛著香氣，那香氣弄著我的鼻息，於是我把梅花花瓣裝入香囊，薰香自己的身體，讓我想起過往與好友相逢情景。寒冷蕭瑟冰涼的天氣，讓階梯和屋簷樑拱都凍住了，這一切我都賞看在心底。漸漸地我就淡望曾在湘江與你相逢的渠溝風景，而讓梅花香氣沁潤我心，讓我在書房中慢慢伏案（趴在書桌上）入夢。

附注：

這是我在書房觀賞梅花和書房外的風景，而有的感懷，至於湘江二字是我和中國詩人神交的地域想像。