這兩天有一則新聞引起許多家長及專家學者的撻伐，那便是「動新聞」假借新聞的名義播放腥羶動畫，對孩童及青少年的身心發展恐怕有嚴重不良的影響。雖說壹傳媒的相關人員已出面道歉，也陸續將不良的畫面刪除，但 what’s done cannot be undone，已經做的事不能變成沒做，其對台灣社會及其他媒體所造成的震撼及負面效應不可小覷。其實這句諺語還有另一層含意，那便是「一件事情做了就做了，若有什麼後果就必須承擔」，從今天許多台灣的草根團體群集至該集團大樓前抗議便可知，老百姓們不會坐視這種戕害人心的媒體繼續污染社會。希望壹傳媒能夠從這件事學到教訓，並負起媒體應有的道德責任。

A: What should I do? Hannah wants to divorce me.

B: How did that happen? Did you say something stupid again?

A: No. When she asked me, “Do I look fat?” I replied, “Compared to what?” Then she…

B: What else have you said?

A: When she asked me, “Is Pearl next door prettier than me?” I told her, “But you have a nicer personality.” Who would have thought…

B: Sigh. What’s done cannot be undone. There’s nothing you can do but apologize to her.

A: 怎麼辦？阿花說要跟我離婚了！

B: 怎麼會這樣？是不是你又說了什麼蠢話？

A: 沒有啊，她問我「我看起來胖嗎？」，我回答「跟什麼比啊？」，結果…

B: 還有呢？

A: 她又問我「隔壁的阿珠有比我美嗎？」，我回答「不過妳個性好啊！」，誰知…

B: 唉，木已成舟，你還是等著跟她認錯吧！

單字

1.      divorce (v.) 離婚

2.      stupid (adj.) 愚蠢的

3.      look (v.) 看起來

4.      reply (v.) 回答；答覆

5.      personality (n.) 性格；個性

6.      undone (adj.) 沒做的

7.      apologize (v.) 道歉

片語

1.      compared to… 和… 比起來

例Jack is a late developer compared to his classmates.（和他的同學比起來，Jack的發展較慢。）

我的新書《東西諺語瘋Taiwan》（聯經出版社）資訊

http://www.linkingbooks.com.tw/pro/180079.asp

**此為黃玟君老師之創作，若要引用或轉載，請註明作者及出處，謝謝！**