ｅ不ｅ，有關係

 

 我剛到美國唸大學時，第一個禮拜參加新生訓練（orientation），

就鬧了個笑話。

　　每個初來乍到的新鮮人（freshman），到學生活動中心報告後，領一張寫上自己姓名的名牌，別在衣服上。和我同一組的老美女孩，看起來很可愛，我用英文和她打招呼： 

　　“嗨，安妮！” 

 “Sorry, I am
Anne（安），not
Annie（安妮）。” 

　　我一時沒會意過來，等她解釋，我才恍然發現，原來 Anne 那個ｅ是不發音的。 

提到台灣目前的中翻英情況，沒有一定的標準，譯得好或壞，也很難斷定。但我發現，很多人不會發正確的音。 

　　如果仔細翻閱台灣的報紙，你會發現，同一個人名，經常沒有統一的譯法。有時甚至各執己見，於是，美國出現了兩個黑人將軍，一是「鮑爾」，一是「鮑威爾」，而看英文原來是 Powell。 

 今年奧斯卡金像獎最佳男主角，落在「神鬼傳奇」這部片。台灣眾媒體紛紛報導，可是，如果同時看多家媒體，你會發現，奧斯卡男主角在國內又鬧了雙包，有人譯「羅素‧克洛威」，有人譯「羅素‧克洛」（Russel Crowe）。 

　　怎會這樣呢？到底孰對孰錯？ 

　　好吧！誰也別吵了，我們來翻翻字典吧！ 

 看清楚囉，這問題就出在，英文單字裡，有些字母是不發音的，如 ｅ, ｈ, ｐ 和ｗ。 

所以，只有「鮑爾」，沒有「鮑威爾」；「楊百漢大學」應該是「楊百根大學」（Brigham Young
University），因為 ｈ 不發音；「格林威治」應是「格林尼治」（Greenwich），大陸即採用後者譯法；「狄斯耐樂園」應是「迪士尼樂園」（Disneyland）；「查理王子」應是「查爾斯王子」（Prince Charles）；「皮菲佛」應是「菲佛」（Pfeiffer），漂亮的蜜雪兒菲佛。 

「路薏絲」（Louise）和「路易」（Louis），這兩個字的發音有別。

主演「烈火情人」的高級官員、「終極警探３」大反派角色的英國演員　Jeromy Irons （傑洛米‧艾恩斯）。Ｉｒｏｎｓ　其中這個ｒ是不發音的。但我看到很多人翻譯成「艾朗斯」，也有人把
ｉｒｏｎｙ（諷刺），故意寫成中文「艾朗尼」，都是錯！錯！錯！

有部電影描寫一名鄉下女孩到賭城拉斯維加斯闖天下，看到高級服飾店的櫥窗裡展示　ＶＥＲＳＡＣＥ，驚喜地喊道：「哇！凡賽斯。」一旁的人聽到，當然糾正她，那是「凡賽奇」，語氣帶著嘲諷，彷彿在笑她，畢竟是鄉下人，沒見識！ 

　　英文單字，只要會念就能夠拼字。除了少數例外，如這些本身不發音，卻又在單字裡硬佔一個位置的字母，我們只好多加留意。如果常常聽英文的聲音，在不知不覺中逐漸熟悉字彙的發音，不要自己看到字就隨便亂念。

　　學英文，不能馬馬虎虎。ｅ不ｅ，絕對有關係！