標題:

中翻英 文法修改

發問:

我英文非常爛，以下是我自己配合翻譯軟體翻出來的文章，可否請達人幫忙修改、指導，謝謝!!Optical system development occupies a very important position in the camera lens system, especially the part of opto-mechanical design. During optical components and mechanical components manufacturing process tolerance have arised, the result not only increase... 顯示更多 我英文非常爛，以下是我自己配合翻譯軟體翻出來的文章，可否請達人幫忙修改、指導，謝謝!! Optical system development occupies a very important position in the camera lens system, especially the part of opto-mechanical design. During optical components and mechanical components manufacturing process tolerance have arised, the result not only increase difficulty of assembly but also depart from the original design position, causing element tilt, decenter and despace, further effect light course and images can not accurate projection in the default region, furthermore effect system performance and quality, resulting image to be out of focus and so on. Tolerance is a result of machining and tolerance limit directly effect manufacture cost, therefore how to make a balance in tolerance, quality and cost that is the most important of the system. 原文： 在相機鏡頭系統裡，光學系統的發展佔有非常重要的地位，特別是在光機設計的部份。光學元件與機械元件在製造過程中所產生的公差，不但會增加後續的組裝作業的困難度，更會使元件偏離原本所設計的位置，產生傾斜角度或偏離中心軸，進而影響光線行進的方向，使圖像無法準確的投影在預設的區域，影響相機鏡頭光學性能的品質，造成圖像模糊等問題。由於公差產生是使用機械加工必然的結果，元件的公差限制也直接的影響到製作成本。因此，如何在公差、品質與價格之間取得平衡，便是此系統最重要的部份。

最佳解答:

Hello ECHO, 1. Personal translation update for your reference : 在相機鏡頭系統裡，光學系統的發展佔有非常重要的地位，特別是在光機設計的部份。 The development of the optical system plays a very important role in the camera lens module, especially the portion of the optic-mechanical design. 光學元件與機械元件在製造過程中所產生的公差，不但會增加後續的組裝作業的困難度，更會使元件偏離原本所設計的位置，產生傾斜角度或偏離中心軸，進而影響光線行進的方向，使圖像無法準確的投影在預設的區域，影響相機鏡頭光學性能的品質，造成圖像模糊等問題。 The tolerance caused from the optical and mechanical components during the manufacturing process will not only increase the difficulty of the following assembly process but also depart from the original position of the design, causing the tilt or offset from the axial center. Then the moving direction of the light will be affected. The image cannot be projected on the predefined area accurately and it'll affect the optical performance quality of the camera lens module, resulting in kind of blur image problem. 由於公差產生是使用機械加工必然的結果，元件的公差限制也直接的影響到製作成本。因此，如何在公差、品質與價格之間取得平衡，便是此系統最重要的部份。 Due to the bringing tolerance is the consequential result of the machining and which limit will affect the manufacture cost directly, therefore how to get a tradeoff among tolerance, quality and cost is of course the most important portion of the system. 2. Remarks lens module : 一般相機鏡頭系統是用鏡頭模組表示. result in : 導致,結果是 blur : 相機影像模糊的慣用語 tradeoff : 平衡, 取捨

其他解答:85689B2DB1DA9C12