●毎月26日発売「別冊花とゆめ」http://www.betsuhana.com/
別冊花とゆめ2012年6月號連載 美内すずえ~ガラスの仮面
白泉社
本集的場景從好久不見的姬川家開始,
奶媽知道亞弓整晚在廢墟練戲之後憂心忡忡,
亞弓一邊悠閒的吃早餐一邊告訴她:
「不用擔心,哈米爾整晚都跟我在一起,
今晚他也會陪我去練戲,明天也會陪我,
我想他應該一直都會陪著我吧......
被八卦週刊爆料也只是遲早的問題而已.」
果然,緊迫盯人的招術見效了,
擁有日本高傲精神的亞弓公主,
在法國人棄而不捨窮追猛打之下終於淪陷了,
說著這一段話的亞弓看起來還是有點傲嬌,
但是難掩羞怯的少女情懷,
說起來,這也算是亞弓的初戀囉?
因為以前談戀愛都是為了練戲啊!
然後,亞弓忽然愉快的說:
「今天的天氣真好,藍藍的天空讓人感覺好舒服啊!」
奶媽很驚訝,以為亞弓眼睛看得到,
其實現在的亞弓已經能夠用眼睛以外的五官來感受周遭了,
亞弓的感官能力之強大,讀者們早已佩服得五體投地了,
可以不用一再強調這一點了吧......
我已經膩了啊啊啊啊......
當亞弓準備要出門時,奶媽不放心的想要跟著去,
但堅定如同磐石的亞弓斷然的說:
「奶媽你別跟來!這樣大家反而會起疑心,
你放心吧!我會表演看得見的演技.」
於是奶媽要求亞弓若是有什麼突發狀況一定要打電話回來,
「謝謝你,奶媽!為了我,你一直以來都住在這個家裡......」
這時,亞弓突然上前擁抱著奶媽說:「奶媽,我最喜歡你了!」
(忽然上演了一幕溫馨和諧的家庭親情戲,
害我差點以為亞弓在演NHK晨間連續劇哩!)
這邊同樣是家庭和樂的場面,
只不過房子從豪宅換成鬼屋等級的破公寓,
早晨出門前,麗一如往常像老爸身兼帥管家,
叮嚀糊塗蛋麻雅東西是否都帶齊了,
(麗這位偶像級花美男連續兩期登場,填補了型男的空缺?)
沙也加在一旁說:「我真同情你啊!」
(這位不知消失多少年了,好懷念喔!)
望著麻雅匆匆離去的背影,倆人不禁感嘆了起來,
「真搞不懂這個傢伙怎麼會是紅天女候選人?」
「化身為千年梅樹的仙界女神啊......」
「如果看到她平常迷糊的樣子,誰會相信啊......」
「就是說啊!」
(喂!你們兩個從很久以前就對這點很不滿囉!)
而麻雅一邊咬著吐司一邊匆忙的趕著去搭電車,
頭腦還一邊想起了阿古夜與一真的對話,
(一心三用,不愧是紅天女候選人呢!
這一幕讓我想起以前麻雅演的個人劇小雨,
也有似曾相識的場景呢!
美內老師對邊吃吐司邊趕著出門的畫面情有獨鍾嗎?
但是吃吐司的時候為什麼會想到那些對白呢?!)
當麻雅在車上聽到一對情侶的談話,
女孩抱怨男友沒有認真聽她說話,
這時,麻雅腦中自然而然的浮現了阿古夜的台詞:
「很久很久以前,當人類還是神的時候,
即使沉默不語也能夠心靈相通呢……」
「只要在心裡想著對方就夠了......」
「神的名字並不是祂的名字,
而是代表祂所掌管的職責,是代表祂的本質......」
「怎麼稱呼彼此並不重要,只要靈犀相繫就夠了,不是嗎?」
麻雅在平日的生活中早已擁有了阿古夜的心,
生活中的點點滴滴無一不是以阿古夜的眼光去看待,
彷彿是沉睡中的雙重人格覺醒了一樣,
「阿古夜活在我的心裡,我的靈魂裡......
我已經不想去演阿古夜了,
在舞台上我要以阿古夜的身份來生存......」
嗯......我不得不吐嘈一下,
幾十年來,麻雅哪一次不是這樣去上舞台?
然而亞弓在練戲時卻遇到了瓶頸,
對麻雅來說像呼吸一樣自然的話語,
亞弓卻只能假裝自己懂得阿古夜所說的字句,
因為她苦於不能明白台詞的意義,說出來的台詞沒有深度,
其他團員看了她的演出當然也不瞭解她想表達什麼,
眼看試演在即,亞弓因此十分焦慮不安.
麻雅和櫻小路的感情戲則是表現得很好,
團員們紛紛讚賞不已,
「真是一對單純又青澀的情侶啊!讓人忍不住想替他們加油呢!」
練戲結束之後,失意男櫻小路馬上換成苦瓜臉,
拄著柺杖卻能神速閃得遠遠的,
於是,外表粗獷內心卻善解人意的黑沼導演把櫻小路叫過去,
問他跟麻雅發生了什麼事,為什麼一副很疏遠的樣子,
但是櫻小路死鴨子嘴硬,含糊應付了一句,
裝出一臉認真的告訴黑沼說他會把麻雅當成勁敵,
在舞台上不會輸給她,
黑沼則是一派輕鬆的說:
「唉呀!你也不用太逞強啦!
說起來,今天的天氣真好啊!
希望試演那天也是這種好天氣哩!
櫻小路啊!你要更享受演戲的樂趣才行!
否則這次的試演你會很難表演喔!
你知道月影老師為什麼要選那裡當舞台嗎?
就是要回歸戲劇的原點呀!」
感受性比較遲鈍的櫻小路聽了這番話非常驚訝,
這時黑沼又補了一刀:
「你的勁敵北島已經瞭解到這一點囉!
不是用頭腦去想,而是要靠這裡!」
黑沼拍了拍自己的胸膛,豪邁的大笑轉身離去,
留下了有聽沒有懂的櫻小路,
害他一臉錯愕,兩眼發直,真可憐啊!
看到自己喜歡的人跟別人抱在一起之後出車禍也就算了,
負傷上陣還要跟她演愛情戲,
真是情何以堪......老天爺對他真的太殘忍了,
但是,誰叫他的情敵是處男酷哥真澄呢?
夜晚,在哈米爾熱情到裂開的下巴守護之下,
亞弓再次偷偷進行違反規則的血汗交融排練,
就算她跌得鼻青臉腫,摔得一點也不優雅,
紳士哈米爾還是乖乖站在旁邊像一根古羅馬劇院的大柱子,
不敢伸出援手以免又被亞弓罵回去,
不久,亞弓從空氣中的濕氣察覺到快要下雨了,
決定這天就練到此為止,
這時,哈米爾不小心把車鑰匙掉到地上,
亞弓在黑暗之中卻很輕易的告訴他鑰匙掉落的位置,
哈米爾當然嚇了一跳,但是我一點也不驚訝,
就說讀者都知道亞弓已練就超越常人的本領了啊!
拜託不要一而再,再而三的說明她有多厲害好嗎?
接著,亞弓從哈米爾點亮打火機的微弱光線之中,
想起了她用蠟燭進行特訓時她的行動與燭光閃爍的情景,
頓時,她宛如坐在菩提樹下的佛陀悟道一般,
剎那間似乎領悟了原本不懂的台詞,
「只要我動了,火也會動......
神住在火裡......
我想要水動,水就會動,
只要我想要......
神就住在水中......」
喔喔!這下子兩個紅天女都可以不用再排練了,
快點給我上台試演啦!
ps.為什麼真澄都沒有露臉?
我要看澄跟速水爸的心機大戰啊!
美內老師,你到底準備好了沒?
8樓. Alice2012/05/01 23:28公平的競賽
讓亞弓也談一場真正的戀愛, 對這兩位候選人角色領悟有著公平性, 那麼競賽時會讓對方輸贏都能心服口服, 毫無遺憾。我相信美內老師也有考慮到這一點。不過照連載的內容看來, 48集應該還有得看, 因為可以看到真澄取消婚約並有漂亮俐落的處事方式, 但至於49集, 我想對讀者而言, 應該不會有很大的吸引力吧。不過真的快結局了, 希望連載的內容接下來別拖戲了, 趕快進入高潮才是啊。亞弓的戀情沒有障礙,所以很快就能開花結果,最好是快點,別再拖拖拉拉了,但是48集和49集的亞弓儼然成了女主角,麻雅每次上場都只有一點點戲份啊...... 覓而 於 2012/05/04 11:06回覆
7樓. coldpalette2012/05/01 18:10女主角的恋爱篇
两个女主角还需要谈一场真的恋爱才会上试演会。老师不是在火的考验中跟北岛说希望看她谈恋爱后再表演卖菜的角色? 阿弓还差一个恋爱的领悟就可以演出更上一层楼。
對呀!你這麼一說我才想起來,戀愛之後的麻雅要怎樣重新詮釋為愛瘋狂的阿七?要不要寫信給美內老師?搞不好老師也忘了有這一回事啦!但是這樣就又要加戲了......呵呵! 覓而 於 2012/05/04 11:09回覆
6樓. 黑皮一族2012/05/01 13:30英雄所見均同
麗這位偶像級花美男連續兩期登場,填補了型男的空缺?
不瞞版大,從我小時候看千面女郎,我就覺得麗其實是女版的真澄(逃)
不過,黑沼導演的這段天氣論
怎麼叫人有點看不明白哩?
唉呀!你也不用太逞強啦!
說起來,今天的天氣真好啊!
希望試演那天也是這種好天氣哩!嗯......我想黑沼導演應該沒什麼特別的意思吧?他大概是帶著去野外郊遊玩扮家家酒的心情去試演吧?所以當然希望是晴朗的天氣囉!在陽光和微風之中表演紅天女是最適合的吧!
男女主角久久不能相逢,大家當然很不滿囉!該不會是美內老師還沒想出情節,所以一直拿亞弓來轉移焦點吧?
覓而 於 2012/05/01 14:35回覆
5樓. 無仁地帶2012/04/30 05:55無限感激﹗﹗﹗
樓主﹗﹗謝謝您﹗﹗每次都神速地寫有關最新連載的感想,我已買了6月號了,打算在玻璃假面貼吧再次轉貼您的感想,上次各位粉絲看到您的感想都大為激動﹗﹗
先說聲對不起,只能放您的名字,不能放鏈接。
樓主有空來看看我們啊﹗﹗
和大家交流心情真令人高興呢!你的圖貼得很漂亮,感覺得到你對玻璃假面的愛啊! 覓而 於 2012/05/01 14:27回覆
4樓. Tracy2012/04/27 22:47期待玻璃假面49 加快情節
你好, 無意中搜尋玻璃假面49, 搵到你的BLOG!
好多謝你的日文翻譯~ 令到一眾玻璃假面FANS可以率先知道劇情進展~
我係由今年年頭開始迷上玻璃假面, 係2個月內睇晒49期漫畫同埋動畫!!CRAZY
雖然仍會對情節的進度緩慢有少少不耐煩, 哈哈~ 仍很期待玻璃假面快點大團圓結局~
紅天女主要的情節及重要的劇情己經交代過,
我同各位FANS 都好心急, 想睇到多啲麻彌的漫畫, 同埋紅天女試演同真澄&麻彌幾時開花結果~
你的心聲, 我非常認同~ 希望劇情快啲有突破同唔好再拖泥帶水了~ ^^玻璃假面果然經得起時間的考驗啊!舊讀者雖然佔大多數,但也吸引了新讀者呢!一口氣看完48集的感覺想必很痛快吧!不過在我心裡最喜歡的部份則是從奇蹟人到兩位公主吧!那時期的畫風跟情節的緊湊,細節處理,都是我最回味無窮的呢!如果現在也能像那時一樣展開情節就好了. 覓而 於 2012/05/01 14:24回覆
3樓. Carol2012/04/26 21:55多謝您!^^
平淡的劇情在版主筆下變得有趣多了!版主真是妙筆生花,也總算驅散了我一點點悶氣!等了一個月,又是看到麻雅跟阿弓重複排戲的劇情,不禁會想:美內老師把劇情畫到死胡同了!我想看真澄跟老爸的鬥法,怎樣令紫織死心,想看精彩的紅天女試演,想知美內老師怎樣處理兩位女主角的對決,希望看到真澄跟麻雅的感情線........希望可以化身美內老師讓劇情進展快一點XD,希望流星可以達成我的願望........(迷之聲:流星在哪裡?你還是乖乖地等吧!)
說真的,這一回跟上一回的劇情進展都集中在亞弓的身上,雖然情節已經進入第49集了,可是48集也是大部份都是亞弓,這樣麻雅不是存在感太薄弱了嗎?女主角這一年以來被邊緣化了啊!呵...你看到流星時順便替我許願啊! 覓而 於 2012/04/27 21:25回覆
2樓. 彥彥2012/04/26 20:23五體投地的感激
真的太感謝版主了
,為了想知道下文,我每天上網都進來看看,終於又看到您的翻譯了,感激感激,我也好想看速水先生的部分,
您的部落格真是寶……
可以跟來自各角落的玻璃假面粉絲們共同分享心情是一件很快樂的事,因為它可是我們從小到現在的甜蜜回憶呢! 覓而 於 2012/04/27 21:21回覆
1樓. MAYA粉絲2012/04/26 14:51謝謝分享!
謝謝版主的分享,妳的動作真迅速,讓我這個常來逛逛找新訊息的假離假面迷能很快的得到新迅息.謝謝啦!
不過,作者真會吊人胃口,怎不多畫點真澄與麻雅的發展,好想趕快看到麻雅演紅天女的情節,也好想知道他們倆人來又怎麼樣了呢?這可是讓大家等了三十多年了啊!越來越心急....
對啊!好想快點結束排練,趕快進入正題喔!都已經等得頭髮白啦! 覓而 於 2012/04/27 21:20回覆



