●毎月26日発売「別冊花とゆめ」http://www.betsuhana.com/
別冊花とゆめ2012年5月號連載 美内すずえ~ガラスの仮面
白泉社
趁著夜黑風高,四下無人之際,
亞弓一個人偷偷的來到試演的廢墟舞台,
打算先查看地形並且進行排練,
(亞弓,這樣算是犯規吧?雖然你眼睛看不到,
但是規定明明是舞台排練只能練一次喔!
不過如果不先來排練,試演還能順利演出,
那才是比紅天女降臨更神奇的奇蹟呢!)
就在這個時候,黑暗中竟然出現了一個跟蹤狂!
原來是一頭閃亮金髮的下巴裂開王子--哈米爾,
號稱千人斬的playboy王子風度翩翩的迎向公主,
在明媚的月光下,王子深情款款的對公主說:
「亞弓,讓我來守護你吧!」
當然,自尊極高又十分堅持理念的亞弓是不會輕易就落入陷阱的.
但是十分懂得女人心的哈米爾,死纏爛打的堅持要在她身旁看著她練戲,
練戲途中亞弓一不小心失足從階梯上滾落下來,
(看起來非常痛,應該去急診檢查一下有沒有腦震盪)
哈米爾急忙上前想要扶她起來,
但是亞弓不愧是亞弓,跌成這樣了還是很酷的拒絕了他的援手,
「在舞台上沒有任何人能幫助我!」她只能靠自己的力量站起來,
在這危機四伏的舞台上,亞弓進行著血淚交織的秘密排練,
即便是堅毅無比的亞弓也有脆弱的內心角落,
在哈米爾的真誠之下,亞弓終於不再那麼堅持了,
於是,她不再拒王子於千里之外,
在哈米爾溫暖的眼神守候之下,亞弓化身為月之女神,
看到亞弓如此執著的以自己的生命在表演,
哈米爾更加的確信,亞弓就是他的真命紅天女,
在廢墟之中紅天女的戀物語正悄悄的上演......
眼看亞弓的銅牆鐵壁即將被法國士兵攻陷,
公主那冰清玉潔的心將要成為敵人的囊中之物,
這一場荒郊野外的浪漫愛情戲,
讓我忍不住想說:「哈米爾!放開那個女孩!」
說真的,亞弓和哈米爾的談情說愛可不可以快點解決啊?
我已經不想再看到亞弓被外國來的風流攝影師調情了,
亞弓你就趕快愛上他,趕快領悟紅天女的戀情吧!
否則我不知還要看這種戲看多久啊!
(不爽不要看啊!)
此刻的麻雅正靜靜的坐在窗邊,
悠閒的眺望著一輪明月,
「你有勝算嗎?」麗有點擔心的問她,
(哇!月影劇團的伙伴們不知多少年沒有上場了,
我都快忘記有這些人的存在了呢!
幸好美內老師還記得怎麼畫麗的臉!)
「嗯?你是說贏過亞弓嗎......?
啊......對喔......我正在和亞弓競爭紅天女呢......」
麻雅像是這時才想起試演就近在眼前了,
但她卻一副怡然自得的神情,
彷彿置身事外,一點也不在意,
麗簡直快受不了麻雅這種迷糊的個性,
居然連一點緊張感也沒有,
但麻雅依然故我的凝望著皎潔的月兒,
「麗,你看!月光好美喔!閃亮潔淨的光芒,就像在梅谷一樣呢!」
說著說著,麻雅在窗前屈膝,沐浴在無瑕的月光中,
帶著純粹且沉靜的心情向著月神祈禱,
這一刻,阿古夜的身影呈現在麗的眼前,
她看見了真正的紅天女--阿古夜......
現在的麻雅已經跟紅天女一心同體了,
紅天女悄無聲息的棲息在她的心底,
沒有舞台上或舞台下的區分,
她的靈魂散發著聖潔的光芒......
與世無爭,純淨無欲......
題外話:
因為這一期連載非常難得的又看到麗了,
忍不住想談一談作廢的情節,
舊版的劇情裡,真澄出車禍之後,
麻雅心急如焚的要趕去醫院看他,
情急之下麻雅告訴麗說真澄就是送她紫玫瑰的人,
接下來還有一幕是她們來到海邊,
兩個人一邊聽著深沉的浪潮聲一邊談話,
麻雅眼眶泛著淚向麗訴說自己對真澄的感情:
「很久很久之前我就已經愛上他了......」
不知道重畫之後會不會有海邊的這一段呢?
11樓. Lili2012/03/29 19:19
10樓. 無仁地帶2012/03/28 19:08轉貼你的感想
啊﹗慘叫一聲,剛才一大段留言沒有了。
你好﹗我是《千面女郎》粉,已追了這本漫畫XX年。現在幫忙在百度貼吧貼上最新連載,我尚未買到5月號,書店在這幾天應該有貨,上圖時,希望能轉貼你的感想,前幾次沒有留言已轉貼了你的重點翻譯,不好意思。貼吧不准貼鏈結,連貼部落格名字也被吞帖,只能貼上作者名字,希望你能諒解。
很高興在網上碰到喜歡這本漫畫的人﹗歡迎你有空來玻璃假面貼吧逛逛﹗
9樓. Sherry2012/03/27 23:05
8樓. Sundy2012/03/27 21:56
7樓. Lili2012/03/27 21:20
6樓. Carol2012/03/27 17:55作廢版本
覓而版主~ 關於這個作廢版本, 除了麻雅向阿麗訴心聲的一段, 其他的我也在很努力地忘記, 但相信應該不會在新版出現了 (可能美內老師也覺得太過激烈, 怕我們會像紫織一樣暈倒) ^^
至於真澄跟麻雅的感情發展, 我相信美內老師暫時不會著墨了, 這是我在第48卷得不到慰藉之後, 反覆閱讀第47卷得出來的結論! ----> 真澄說: 雖然我們暫時不能見面, 但我會以最好的形式迎接你去伊豆! ><
看起來他們要見面可能要等到試演那天吧!這樣真的是等太久了啊......如果在試演之前能先來個不期而遇不知有多好啊!
另外,作廢的車禍事件之後也有我喜歡的情節,
覓而 於 2012/03/27 18:25回覆
就是麻雅在母親的墳前對她的媽媽道歉說:
「對不起,媽......
我喜歡速水先生,
打從心底喜歡他,
我比任何人都喜歡他,
對不起,我竟然愛上害死媽媽的仇人,
我愛他,就算他的心裡沒有我,
我對他的感情也永遠不會改變......」
5樓. Maya粉絲2012/03/27 10:21蠻為Maya與真澄擔心的
說真的,蠻為Maya與真澄擔心的,很怕作者會恨心的讓他們的戀情也是紅天女之戀,
就是讓其中之一人上天堂,另一位帶著對方的靈魂生存在世間....
(因為好像不停的在鋪設這個梗啊!)
至於亞弓的戀情我就不太關心啦!
謝謝版主的分享,妳真是個大好人!
悲劇嗎......?現在還看不出來到底會不會是悲傷的結局,我想美內老師為了讀者們的生命安全,應該不會做出這種人神共憤的殘酷決定吧...... 覓而 於 2012/03/27 18:29回覆
4樓. kate2012/03/26 10:26真澄出車禍?
版主,真澄什麼時候出車禍啊?怎麼之前沒有看到這一段啊啊啊啊?
以前作廢的版本裡,真澄原本要去向麻雅告白,紫織為了阻止他,故意割腕自殺,(新連載還是自殺了,反正紫織就是命中注定要來這套)害得真澄不但沒見到麻雅,趕回東京的路上還出車禍撞山,(現在改成讓櫻小路代替真澄出車禍,所以真澄應該不用撞山了吧!)後來麗陪麻雅去醫院想要看真澄,卻被紫織趕回去,然後麻雅就向麗訴說她對真澄的感情,不過後來受重傷的真澄居然很快就復原還可以辦公了,(真搞不懂這一場車禍的意義啊!)後來紫織跑到別墅威脅真澄跟麻雅斷絕往來,否則她就要在他面前跳海,死給他看.(衷心期望新連載不會有這種瘋狂的劇情).以上這些蜂迴路轉的情節,是我記憶深處想忘卻忘不了的千面女郎......
覓而 於 2012/03/26 23:48回覆
3樓. Alice2012/03/25 19:42想看畫面哩~
總覺得覓兒的文筆真好, 翻得好生動, 我想看一看在月光下麻雅化身紅天女的畫面, 不知可否請您po上去, 讓我們解饞一下~
2樓. 彥彥2012/03/25 18:51感恩喔!
謝謝您每個月都翻譯上來分享,
感恩喔!




