今天在日文讀本課上學到一個很有意思的文型。

V2+たものです
接續（動詞、形容詞、形容動詞的普通形過去式＋ものです）

表示回憶往事的文型，意謂「想當年」；です若改為でした，則有”沉醉往事的餘韻中”涵意。

過去の状態やよく起こったことを思い出して言う時の表現
（用於回想起述說去的情形以及經常發生的事時使用。）

這是比較抽象的用法，很有趣，也滿喜歡這個文型；老師說這是比較難的文法，光是一個「もの」到了２級，用法更廣。

所以，關於這時學的例句就來了：

子供の頃、いたずらをして、よく父に叱られたものです。
小時候很淘氣，常被我父親責罵。（回憶）

後來，老師還提到一個特別的用法。

鳥のように空を飛びたいものです。
想像鳥兒一樣在天空飛。（強調”想要像鳥一樣飛”的心態，句子來說是不可能實現的。）

讓我覺得這真是一個有趣的文型…。

另外又學了一句日本諺語：「狸寝入り（たねき ね いり）」
意謂：裝睡、假仙，裝作沒看到。

日文學這麼久，但也沒記得多少…頗汗顏。
只好當作自己的網路筆記，隨時回來看囉…。

軒琤 2007.11.06 凌