這把傘是誰的？

 

--------------------------------

 

 

中文的句子梗概像這樣…

 

可是日文的「の」只能辦事上面
黃色底標的部門，
也就是名詞連接名詞。

 

 

「の」的用處比力窄，
而「的」的用途很廣。

問題是，「の」是日文的文法，
「的」是中文的文法。
所以有這類錯誤概念的同窗，
仍是趕快糾正一下，
記住「の是名詞毗鄰名詞」吧！

看看，
日文四種詞性中，利用「の＝的」的概念會錯三個。

＝この写真は日本で撮ったものです。

---------------------------

別的一個「の」和「的」扯得上邊的情況

中文的「的」，是各類詞性和名詞的毗鄰，
像是　公司的試用品（名詞連名詞）
　　　好吃的涮涮鍋（形容詞連名詞）
　　　我常去的咖啡店（動詞連名詞）

「の」是台灣人很熟習的一個平假名，
在台灣的招牌上還經常泛起，
一般都把它當作都把它當作「的」，
但這類設法主意會呈現許多悲劇，
這個我們留在待會再論述翻譯

 

この傘は　誰のですか。

 

この写真は日本で撮った写真です。

以日文來講，

這本書是我向伴侶借的翻譯

這邊再介紹一個「的」的翻譯法。

本來是　　このカメラは　私のカメラです。

--------------------------

 

 

 

 

這個包包是我在香港買的翻譯

我們可以用「もの」來代替　写真。

我常去的咖啡店→  よく行くの店（錯）
                  よく行く店（動詞改通俗體，直接接）

 

 

この本は友達に借りたものです。