「小姐，妳台語講得很爛捏！！」記得半年多以前剛到機構工作，
阿公阿嬤對我說的第一句話。直白的話語，真像顆震撼彈投進心裡，嘴
巴裡含著：「我會說台語。」最終吞下了肚。

「我會說台語，而且溝通無礙！」這句話現在說起來真的沒有
說服力。在三代同堂的農業大家庭中長大，在阿公阿嬤屁股後面當小
跟班，雖然不知道怎麼比高下，至少小時候跟別人用台語吵架沒有輸過
但隨著離家求學、阿公年邁往生後交談的機會漸漸減少，原本流利的
台語也開始變得生疏，甚至因此在機構裡鬧出不少笑話。

從台語很爛，到有人說我的台語比半年前流利很多了，問是不是
參加《來演一齣戲》的成果？我說是，但並非因此而「學習」台語，所
以會講台語了；而是來到這裡，我有機會以自己熟悉卻生疏的語言與人
交談。常常在對談時想著：「啊！這句俚語我阿公講過咧！」這是孩時
說得流利的語言，以為隨著時間淡忘了，卻在此時帶著許多成長的回憶
和對已逝長輩的情感充臆心間，多麼懷念。

一位長輩曾說：「台語沒有字，現在的小孩不會唸、不會講很可惜。」
在我想來，覺得台語沒有具體的文字能夠表達，卻多了一份世代傳承的親
暱。阿公駕鐵牛車時隨口哼唱的歌、阿嬤叫孫子回家吃飯，發現菜園被偷
拔大罵：夭壽死小孩。沒有具象的文字能夠記載，卻和記憶緊緊連結在一起
在心裡、在生活裡，這語言在世代中以耳、以口傳承，以心牢記，回憶時
彷彿當時空氣中的稻穀香都還微微飄散，不言而喻的親暱。

台語流利的人變少了，固然可惜，所以要更用心。只要願意，我們會
講台語、跟下一代講台語，語言會跟著世代傳承下去。

我們這一班一起經過一次又一次的練習，這劇裡好多的生命故事，
站上舞台與他人分享，一切讓人如此喜悅。不知不覺已參與社大一年時間
站在台上的腳，還是會發抖，卻更愛這個舞台了。還記得養護所演出時，
心情既緊張又期待，想和機構的阿公阿嬤們分享我們演出的故事，想讓
阿公阿嬤的心情和劇裡的寓意連結。這些緊張在阿公阿嬤的掌聲中消弭了
而後得到的是更多意外的驚喜。

    「喂～你那ㄟ沒有排隊？你嗯災連買車票嘛愛排隊喔？」早上九點鐘，
在熱氣騰騰的浴室外排隊洗澡的阿嬤隊伍中突然冒出了這句話，當然是
台語。      5月15日售票口在自己服務的養護所裡演出後，阿公阿嬤意外地
學會了「排隊」及「正義之聲」這兩件事。

我們演的故事、說的話，阿公阿嬤聽到了，在生活中體會到了，
或許還有更多，Coming soon。

                          ㄚ牛