【不專業歌詞翻譯】holLowwORlD（aimer…
2018/06/20 06:29
瀏覽121
迴響0
推薦0
引用0
楠蒂科克語翻譯翻譯社
〈holLow wORlD／虛焰世界〉
本文引用自: http://sofn.pixnet.net/blog/post/59565925-%e3%80%90%e4%b8%8d%e5%b0%88%e6%a5%ad%e6%ad%8c%e8%a9%9e%e7%有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
（音樂試聽）
〈holLow wORlD／虛焰世界〉
In this place翻譯社 I have to stay？
My memory wearing off
I lost my name
Is this dark haze that you said？
I walk like a lost child
I lost your face
▏這個處所，是不是就是我的居住之所？
▏在漸漸逝去的記憶潮水裡，我迷失了該有的樣子翻譯
▏是不是這就是翻所說的深霾？
▏我猶如迷途的孩子，走著，還追丟了你的面容翻譯
If everything could be imaginary one
Can I be resigned to losing end？
Is this where I live？
Or is this where I leave？
▏若這一切都可能是幻影，
▏那我又是否能毫不勉強的，接受放棄結果的自己？
▏這到底是我該駐足的地方？照舊，這是我該分開的地方呢？
Eternal flame
The hollow world I see, the sorrow deeply I feel
Now they're perfectly burned out
Eternal flame just back in my hands, like a double-edged sword
I don't care
It's time I have to go that way
Cause I got ready to break my endless days
▎世界深陷於空虛，被無盡的焰火困繞，
▎身處其中，燃燒我的是深沈的悲哀，
▎此刻一切都被燃燒殆盡，
▎但是長時的焰火仍在我的手中，像是把雙面劍，灼燒著我的傷口，
▎我一點也不介意，是該踏上旅途了，
▎因為我已準備好，粉碎這段徬徨迷惘的歲月。
※
In this place翻譯社 I have to dive？
There's no time for guessing at
I lost the game
Is this your craze that you drive？
I'm confusing like a child
I lost your faith
▍這裡，是不是就是我該長眠的處所？
▍沒有猜想的餘裕，我終究因為迷惘而錯過了這場遊戲。
▍這是不是就是使翻發狂的緣由？
▍我憂慮的像是個孩子，我跟丟了你的信心。
If everything could be oblivious one
Can I get freedom from losing end？
Is this where I live？
Or is this where I leave？
▍若這一切被遺忘也無足為惜，
▍我是不是能從這個沒有意義的成效中爭得自由？
▍這就是我該具有的樣子嗎？還是，這也是另外一個我該拋棄的路途？
Eternal flame
The hollow world I see翻譯社 so slowly cutting in the deepest
We're violently screaming out
Eternal flame just back in my hands翻譯社 like trouble with doubt
I don't care
It's time I have to go that way
Cause I got ready to break my endless days（endlessdays…）
▎在被空虛吞噬的世界，
▎我身處於無盡的熾焰，焰火徐徐的、緩緩的加深，切割我的傷痛，
▎然而這永恆的火焰依然回到了我的手中，像是附帶質疑的麻煩一般燙手，
▎也無所謂了，我將選擇別的一條路途走去，
▎因為我已做好憬悟，破壞我漫無目的的，那些歲月……
※
Eternal flame
The hollow world I see翻譯社 the sorrow deeply I feel
Now they're perfectly burned out
Eternal flame just back in my hands, like a double-edged sword
I don't care
It's time I have to go that way
Cause I got ready to break my endless days
（Endless days…）
▎於這片劫世的猛火，
▎我看見世界的空虛，感覺到沒有盡頭的傷痛，
▎目下當今這些也終究燃燒殆盡、全都歸於灰燼了。
▎但是這份焰火的永恆，卻仍像是把雙面劍一樣在我的手中，
▎都無所謂了，
▎因為我已經做好憬悟，要打破這沒有終點的光陰，
▎是我從頭踏上旅途，踏上另外一段無盡歲月的時候了。
【163】
【歌曲資料】
PSV 遊戲〈Fate/hollow ataraxia〉OP曲。
歌：aimer／作詞：aimerrhythm／作曲：Tsuyoshi Okamoto・Kenji Tamai。
【歌詞來源：這裡】歌詞內容經個人從新編排
【音樂貫穿連接僅供懶得尋覓的人聆聽，若遭刪除將放棄修補貫穿連接】
【本篇無捏，還沒有嘗試遊戲者請安心食用】
【broKen NIGHT】
【前言】
不捏，沒有玩，也沒辦法捏。（攤手）
破英文翻譯重出江湖，各位，嗯，英文好的請多指教。（orz）
※
【心得解析】
這次的歌名沒有刻意翻譯，是因為歌名的英文有希奇動過四肢舉動。
〈holLow wORlD〉中，為何L要大寫，而w要小寫？緣由，小我認為是在改變這首歌名的重點，不是world，而是hollow。意思是，相較於這個世界帶來的觀感，我們本身的空虛比全部世界還大翻譯至於為何不是大寫H，我想是因為字首的大寫很遍及，生怕沒什麼結果？嘛關於歌名的由來這部分是純屬瞎猜啦翻譯（笑）
2014, Dec翻譯社 21彌補：
關於〈broKen NIGHT/holLow wORlD〉的文字遊戲，感激巴友提示，正確的解應該是把大寫照順序拼湊的「KNIGHT LORD」，也就是「騎士王」，個人認為是在暗示這張專輯的時代限定版封面中的SABER（騎士王）翻譯
這首歌的主要意象，是被火焰燃燒的世界，而我們孤身一人待在即將被燃燒殆盡的世界中央。那裡有的就是這首歌要論述的「hollow」了。
「浴火更生」，這是我認為最貼切於這首歌的詞彙。
火象徵的可以是摧殘我們的世界，也可以是我們本身的願望、目的，也是我常說的夢與魂魄（有人常說魂靈是火焰是吧？）。也許有人可以或許一次就找到屬於自己的標的目的與目標，但沒有人能包管其他人都是如斯，在一次次的測驗考試中，發現有些其實不適合我們，那我們就會是以而失敗，總會被摧殘到所剩無幾。
然而時間不等人，我們依然在世。
既然在世，不就只能繼續尋覓合適本身的偏向與處所？
我想這個世界是疾苦的，然而，我們的抱負與夢不也都是在這樣的「灰燼」中找到的？每失敗一次，確切是為本身關上一道門，可是，這也不代表我們削減了下一次失敗的一個可能？
這些無數次的失敗不是沒成心義的，當我們下定決心放棄、燃燒掉這一切之後，也會在我們荒涼的心中從頭點亮一盞燈火，當這個燈火絡續的燃燒失敗與迷惘，燈火也將垂垂的成為我們的魂魄——然後，當我們找到目標，那就又是另外一段可能沒有結束的路程了翻譯
在這首〈holLow wORlD〉中，首要分為三大段：
因為積累的經驗不敷，對本身沒有自信而質疑本身過往的〈迷途〉，
再來是在失敗以後不能不摒棄，卻又想要尋求些什麼而企望的〈落空意義的後果〉，
和每段的副歌，這段的變化固然也最多，也是這首歌主要概念的〈長時業火〉。
〈失路〉
▏In this place, I have to stay？My memory wearing off, I lost my name.
▏Is this dark haze that you said？I walk like a lost child. I lost your face.
（這個處所，是否就是我的居住之所？在垂垂逝去的記憶潮水裡，我迷失了該有的樣子。是不是這就是你所說的深霾？我猶如失路的孩子，走著，還追丟了翻的面龐。）
▏If everything could be imaginary one, can I be resigned to losing end？
▏Is this where I live？ Or is this where I leave？
（若這一切都可能是幻影，那我又是不是能心甘情願的，接管摒棄成果的本身？這究竟是我該立足的處所？照樣，這是我該脫離的處所呢？）
◤ 當我們不在像孩子般稚嫩，認為自己已經不再是小孩的那時候，嘛，這不見得是國高中的工作，有時當我們上了大學，甚是當我們入手下手工作，也可能會有這麼思慮的時刻翻譯當我們碰上足以完全擊潰我們的挫折，我們就會入手下手質疑我們曩昔所起勁、累積下來的工具到底有什麼意義翻譯
這也是這段歌詞中使用「wearing off／漸漸消逝」一詞的緣由，wear off有逐漸磨損的意象，而在中文詞彙上則有「衣服一件一件脫去」的味道（但英文沒有這個意思請注意）翻譯這和我們一路走來不休的在自己的身上加上很多器械是一樣的概念，當挫折來襲，我們就會開始思慮，這些衣服到底適不合適自己？
值得注意的詞彙還有haze（霾）一詞，這個詞與mist（霧）分歧，根據wiki的解釋，水份含量在90%以上的叫霧，水份含量低於80%的叫霾，吸入了對人體有害。嚴重一點這裡可以想像成一場狂風沙，與「wearing off」一詞相襯——記憶垂垂的消失，換來的是無數的霾聚積在我們的身上。
而〝 I lost my name〞和〝I lost your face〞也一樣是相襯的概念，前者是指落空自我，後者的lost your face，可以解釋成落空了跟隨某個人的力量，也能夠說是「落空了本身最本來的樣貌」，在這裡也能夠說「you」一詞，指的是還未碰到挫折的自己，這個就根據各位本身的經驗去套用。
最後，關於〝If everything could be imaginary one, can I be resigned to losing end.〞這段。我們常會說不行以輕易抛卻，這話不假，但若是在真的努力過之後發現仍然沒法成功，那是不是就是該抛卻？如許的放棄很不容易，有時或許真的是我們努力的還不敷，也多是在這個領域中我們勉力的體例不適合我們自己，可如果，真的真的沒有法子對峙下去，我們又是否有如許的勇氣，說抛卻就放棄呢？
※
〈失去意義的結果〉
▍In this place, I have to dive？There's no time for guessing at, I lost the game. Is this your craze that you drive？I'm confusing like a child, I lost your faith.
（這裡，是否就是我該長逝的處所？沒有猜測的餘裕，我畢竟因為迷惘而錯過了這場遊戲。這是不是就是使你發瘋的緣由？我憂愁的像是個孩子，我跟丟了你的信心。）
▍If everything could be oblivious one, can I get freedom from losing end？
▍Is this where I live？ Or is this where I leave？
（若這一切被遺忘也無足為惜，我是不是能從這個沒有意義的效果中爭得自由？這就是我該具有的樣子嗎？照樣，這也是另外一個我該拋棄的路途？）
◤ 這個方針，到底適不適合本身，是否是本身真的想要的？選擇絕對隨同著躊躇，而有時當我們躊躇，我們就會錯過整個挑戰（遊戲）翻譯所以，有時我們可能會因為懼怕錯過而太過輕率的跳入某個理想當中，最後，我們嚐到的即是失敗翻譯
那麼，我們到底適該深圖遠慮還是要興起勇氣一試？
我想在這個選擇題底下，誰都會憂愁的像是個孩子一樣吧翻譯
在這個段落中的〝losing end〞和上一段的〝can I be resigned to losing end〞在結構上分歧，我英文不是很好所以沒什麼自傲，但上一段中的losing是因為be resigned to必需把lose end（失去竣事／動詞）化成ing型，而此段中的〝 can I get freedom from losing end〞應該是沒有轉變的必要，是以這裡的losing（形容詞）修飾的是end，在這裡小我認為和〝losing game（不克不及獲勝的爭鬥／無意義的工作）〞的用法相同。
這裡要訴說的，就是發現本身所追求的工具完全不合適自己的時辰，是否可以或許透過遺忘這一切來換取走向其他選擇的可能性。當你知道那百分之百會失敗，那麼你到底適要繼續堅持到竣事，照舊早早選擇離開呢？
※
〈長時業火〉
▎Eternal flame, the hollow world I see翻譯社 the sorrow deeply I feel, now they're perfectly burned out. Eternal flame just back in my hands翻譯社 like a double-edged sword翻譯社 I don't care翻譯社 it's time I have to go that way翻譯社 cause I got ready to break my endless days.
（世界深陷於空虛，被無盡的焰火包圍，身處個中，燃燒我的是深沈的悲哀，如今一切都被燃燒殆盡，然而長時的焰火仍在我的手中，像是把雙面劍，灼燒著我的傷口，我一點也不介懷，是該踏上旅途了，因為我已準備好，粉碎這段徬徨迷惘的歲月翻譯）
◤ 這是在〈失路〉的段落，跟著迷惘這個主題。
這裡的火焰是我們的迷惘自己所縱的火，這份迷惘摧毀了我們所看見的世界，也正如一把雙面劍，危險了這個時候在我們身邊的人，也危險了我們本身。可是我想若是不曾危險過他人也不曾傷害過本身，那麼我們一定無法學會怎麼樣溫順。當這名為迷惘的火焰把當時的世界燃燒殆盡以後，殘余的火焰又將回到我們的手中，成為我們的魂魄，鼓舞我們前往其他的處所——
▎Eternal flame, the hollow world I see, so slowly cutting in the deepest翻譯社 we're violently screaming out. Eternal flame just back in my hands, like trouble with doubt, I don't care, it's time I have to go that way, cause I got ready to break my endless days（endless days…）
（在被空虛吞噬的世界，我身處於無盡的熾焰，焰火徐徐的、緩緩的加深，切割我的傷痛，我們全哀號的慘痛。但是這永恆的火焰依然回到了我的手中，像是附帶質疑的麻煩一般燙手，也無所謂了，我將選擇另外一條路途走去，因為我已做好憬悟，破碎摧毀我漫無目標的，那些歲月……）
◤ 此段在〈落空意義的結果〉的段落，主題是落空意義。
這裡的火焰是我們做了選擇以後，發現那不適合本身卻沒門徑頓時抛卻的煎熬。是的，我們總有一刻會放棄，當我們被燒的痛不欲生的那時刻。可是摒棄了問題就解決了嗎？不，不會的，可是不這麼做，我們又要怎麼向前？我們又為何要繼續浪擲時間在這些和我們不合的器械上面？
▎Eternal flame, the hollow world I see, the sorrow deeply I feel, now they're perfectly burned out. Eternal flame just back in my hands, like a double-edged sword, I don't care, it's time I have to go that way, cause I got ready to break my endless days（Endless days…）
（於這片劫世的猛火，我看見世界的空虛，感受到沒有絕頂的傷痛，現在這些也畢竟燃燒殆盡、全都歸於灰燼了。但是這份焰火的永恆，卻仍像是把雙面劍一樣在我的手中，都無所謂了，因為我已做好覺悟，要打破這沒有終點的光陰，是我從頭踏上旅途，踏上另一段無盡歲月的時刻了翻譯）
◤ 終究段翻譯
我們其實就是拿著靈魂的火在到處放火的人，這些火，代表的是我們做的決議所帶來的「影響力」。當我們失敗、放棄過很多以後，我想任何人都會發現不管是什麼理想目的，在追求的過程當中，有的都是溝通的煎熬，只是樣子不同罷了翻譯而這些失敗與放棄，或許都是為了要使我們在找到真正夢想的那時，能夠更應對自若的實習也紛歧定。
因此，這段歌詞尾端重複的endless days，我解釋成了另一段歲月的開始。
這不就是浴火重生了嗎？
※
抱歉，英文其實很差，我其實不知道翻譯是否會出錯，有錯請趕快告訴我，我會盡早修正。我非常喜好aimer在這首歌曲中唱出的那種感受，被大夥籠罩，獨自一個人懷著空虛高歌的模樣，那肯定是每個人都可能有過的經歷。
每次懷著滿腔的熱情嘗試，最後卻重重的摔在地上失敗，那種感受，就是捧著僅存的一點小火蜷曲在大火的灰燼中哭泣吧。等我們哭夠了，就回重新意識到手中的那盞燈火，然後重新的，靠著這微弱的燈火尋找屬於自己的路途與棲身之所。然後，在下一個嘗試裡，我們又可能會將一切付之一炬——
你我，是不是都身處於這樣的〈虛焰世界〉呢？
文章標籤
英文
中文
歌詞
翻譯
心得
解析
不專業歌詞翻譯
不專歌翻
夏德爾
緘默沉靜的幻想
aimer
broKen NIGHT holLow wORlD
holLow wORlD
OP
Fate hollow ataraxia
本文引用自: http://sofn.pixnet.net/blog/post/59565925-%e3%80%90%e4%b8%8d%e5%b0%88%e6%a5%ad%e6%ad%8c%e8%a9%9e%e7%有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
