經濟學人：不負責任的錯誤翻譯
【聯合晚報╱記者洪哲政/台北報導】
2012.11.20 02:45 pm

http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS1/7511186.shtml
- - - - - - - - - - - - - - - - - -

Jack would be a gentleman if he had money.

只 要 有 錢 ， 人 人 可 做 紳 士 。
 

Manners and money make a gentleman.

禮 貌 和 金 錢 塑 造 名 流 。
 

上文擷取自； Proverbs 英文諺語
資料蒐集整理: Professor Cecilia Liu 輔仁大學英國語文學系
Fu Jen University of English Language and Literature

http://www.eng.fju.edu.tw/etc/quiz/proverbs_5.htm