菜英文與菜中文
【聯合報╱黑白集】
2012.11.21 01:37 am

http://udn.com/NEWS/OPINION/OPI1/7513114.shtml
- - - - - - - - - - - - - - - - - -

菜 英 文 與 菜 中 文

大 草 包 與 大 紅 包

橫批：紅包萬歲【有錢能使鬼推磨】
 
- - - - - -

草 包

注音一式　ㄘㄠˇ　ㄅㄠ

裝著雜草的袋子。譏笑沒有學識能力的人。
如：「他是個大草包。你怎麼跟他解釋，他都不會懂。」

紅 包

注音一式　ㄏㄨㄥˊ　ㄅㄠ

● 喜慶時所送的禮金。因用紅色封套包裝，故稱為「紅包」。
● 春節給小孩的壓歲錢。如：「恭喜發財！紅包拿來！」
● 賄賂的錢財。如：「這幾個貪官汙吏，喜歡收受紅包。」 
 
有 錢 能 使 鬼 推 磨

注音一式
ㄧㄡˇ　ㄑㄧㄢˊ　ㄋㄥˊ　ㄕˇ　ㄍㄨㄟˇ　ㄊㄨㄟ　ㄇㄛˋ

(諺語)形容金錢萬能，
只要有錢，什麼事皆能辦到。

明˙沈璟˙義俠記˙第十二齣：
「有錢能使鬼推磨，一分錢鈔一分貨。」 
 
《重編國語辭典修訂本》中華民國教育部　版權所有
(c) Ministry of Education, R.O.C. All rights reserved.
- - - - - -

有錢能使鬼推磨

翻譯

Money makes the mare go

MICROSOFT TRANSLATOR® 提供的更多內容