翻譯

我不太清晰哪一個遊戲用了哪一個字，不外遊戲翻譯是需要很稀奇

翻譯

翻譯我天天大約可以完成4－5000中字，但是因為要斟酌到1）的票據，所以長時間案子會用2500-3000中字／日去排。

3）試譯：遊戲開發或刊行商鄙人單給我們之前多半會想看譯文品質，約200-600字。

4）中英／英中審稿：我的語種是中英，然則也能夠做簡單英中審稿，找錯別字、譯錯的地方和批改文法。

5）出考題：其時公司內部有2個全職譯者，但是一有大案子就需要和自由譯者合作，所以華頓翻譯公司們會不時上 LinkedIn / Proz 找譯者。有樂趣的就會發試譯給他們做。可是曾有考題外流的情況泛起（其實大師都在參考人人），所以每次會從新出題，或是從每一個種別（系統訊息，對話，妙技描寫，場景描述等）的題庫中隨機出題翻譯
一個星期5天大約有85%都是花在1-3上面，4-5不太多翻譯上班時候是早上10點到晚上7點，固然趕的時候會拿回家譯。最爆肝的時辰夢裡每一個字串旁邊都有英文翻譯。

大學畢業後回香港幫家裡打理生意，但是沒有樂趣所以31歲（2013年）告退進了遊戲翻譯領域從零入手下手。