Contents ...
udn網路城邦
飄歌
2022/06/22 14:15
瀏覽170
迴響0
推薦7
引用0

如果天地是一只風箱
我便是祂祭壇上
一隻芻草紮束的狗

要把話填在心中
還是飄向風中?

張開雙臂,我匍匐
以另一種虔誠
吞吐洪荒

萬物都有久長之心
雖然永恆的回音幾近空寂

去!草野的風中
聽我放飛的歌

(2016/10 聞鮑布狄倫獲諾貝爾文學獎有感)

Blowing in the Wind (詞曲/Bob Dylon 中譯/夏子)

How many roads must a man walk down 一個人要走過多少路

Before they call him a man 才稱得上男子漢

How many seas must a white dove sail 一隻白鴿要飛過幾重海 

Before she sleeps in the sand 才能安息沙灘

How many times must the cannon balls fly 要多少炮彈齊飛

Before theyre forever banned 才能換永久太平

The answer, my friend, is blowing in the wind 我的朋友,答案,飄在風中 

The answer is blowing in the wind 答案正隨風而逝

How many years must a mountain exist 一座山要屹立多久 

Before it is washed to the sea 才化入滄海

How many years can some people exist 人們要生存多久 

Before theyre allowed to be free 才被允獲自由 

How many times can a man turn his head 一個人要幾度迴避

And pretend that he just doesnt see 還裝作視而不見 

The answer, my friend, is blowing in the wind 我的朋友,答案,飄在風中

The answer is blowing in the wind 答案正隨風而逝

How many times must a man look up 一個人要幾番仰望

Before he can see the sky 才看得見藍天 

How many ears must one man have 一個人要長幾隻耳朵

Before he can hear people cry 才聽得見蒼生悲鳴

How many deaths will it take 要多少生命隕落 

Till he knows that too many people have died 他才知太多人已一去不回

The answer, my friend, is blowing in the wind 我的朋友,答案,飄在風中

The answer is blowing in the wind答案正隨風而逝

圖/陳涵加
有誰推薦more
全站分類:創作 詩詞
自訂分類:行吟一夏子
上一則: 最殘忍的季節
下一則: 詩在疫中上火
發表迴響

會員登入