打開一個地獄
或鎖上
一個天堂
都關乎多次元解方

先知無語
任獵手與獵物之間
重複搬演
那則寓言

那搔短永恆名字的人啊
請別再用千聲一律的密語通關
請告訴我
海隅命運的索解

我不信
僅憑島嶼的經緯
可以垂釣起
海的智慧

⋯⋯⋯⋯⋯


Open an underworld

or lock shut

a heaven

Both pertain to multidimensional solutions



The seer is speechless

Let the hunter and the hunted

reenact

that allegory



You who scratched short the eternal name,

Do not pass through each gate with a monotonous password

But tell me

the answer to the fate of the coastal areas



I do not believe

one can troll for

oceanic wisdom

with just an island’s longitude and latitude


原載新大陸雙月詩刊170期（2019.2)
並收錄於兩岸詩第五期（2020.2）及中華筆會台灣文譯194期（2020.秋季號）
（英譯/Brian Skerratt 施開陽）