～～～～～～～「真善美」之旅 ～～～～～～～

───── The Trapp Family Lodge ────

「真善美」這部電影，想來錯漏了它的人不多。當年上映時，大街小巷和校園裡，隨時都可聽到電影裡的插曲，「The sound of music」「Do－Re－    Mi」「Edelweiss」「Climb ev’ry mountain」「My favorite things」傳唱不輟，簡直蔚為風潮，洋溢著歡樂清新的氣息。

大家都認為這部電影的編劇真有一手，故事如此有新意，而且奧地利的民謠好聽又韻味十足。當然女主角茱麗安德魯絲的歌喉和靈動，也一樣功不可沒。甚而參與演出的小演員，也受到觀眾真心的喜愛。

這個夏天的八月，有幸到美國東北角的維蒙特州一遊，對這部「真善美」電影感人故事的幕後，有了更真切也更深入的瞭解。

讓我先從大家都熟悉的電影說起：薩爾斯堡一向是個音樂之都，準修女瑪利亞被認為不適合修道院刻板的清修生活，被派往當地一個小孩眾多的望族之家擔任家教，其間各種趣事接二連三，也讓音樂的美妙充斥在整部影片裡，讓人感動歡笑滿滿。最後瑪利亞嫁給了這些小孩子們的父親─Captain Trapp。

當時因希特勒的軍隊進駐薩爾斯堡，這個家庭不願与之週旋，於是選擇逃亡。電影結束於緊張的氣氛之中，最後這一家大小循著山路逃走的鏡頭，也讓觀眾再次領略到奧地利的山巒美景。

事實上，這部電影是基於一段真實的故事。確是有這樣一個顯赫的家姓Trapp，男主人是位海軍上校退役的艦長，認識的人都沿用Captain來稱呼他，也確實有瑪利亞這個本來有意當修女的人物。

當時因為Trapp家裡排行老三的小孩受傷，行動不便，以至學校的功課落了下來，就向修道院聘請一位修女來任短期的家教。正如電影裡那樣，瑪利亞被派了來擔任家教一職。

回顧影片裡，瑪利亞剛剛到任時，兩個男孩乘她不注意放了一隻青蛙在她口袋裡，嚇得她哇哇大叫。小蟲、青蛙和蛇，可能是一般都市女孩的最怕，但是瑪利亞成天在山野裡又跑又唱的，怎麼可能會被區區一隻青蛙嚇到？即使放條蛇在她口袋，大約也是等閑視之而已。編導為了製造笑料和氣氛，倒未免小看了瑪利亞的能耐。我認為整部電影，就只有這裡是個小小的瑕疵。你以為呢？

瑪利亞性情活潑開朗，為這個已經喪母的家庭帶來了無比的歡愉和生氣。家教的任期很快就要滿了，孩子們都捨不得她離開。於是彼此商議該怎麼樣才能把瑪利亞留下來。最後福至心靈，一致認為，如果他們的父親能和瑪利亞結婚，她就是家中的一員，也就永遠不會離開了。

於是孩子們一窩風似的跑去問他們的父親。而Captain Trapp卻說：「談什麼結婚，也不知道人家喜不喜歡我哩？」小孩這就又一窩風的衝到正在忙碌著的瑪利亞那裡，開口就問：「你喜不喜歡我們的爸爸？」

以常規來判斷，一般人哪有說不喜歡一家的主人或老闆的。禮貌上必然是回答「喜歡啊。」這下小傢伙們樂壞了，又衝回去告訴父親：「瑪利亞說她喜歡你耶！」

這位Captain於是就興衝衝地去向瑪利亞求婚。當瑪利亞猛一聽到這話，卻轉頭就跑，一直跑到修道院，向院長陳述。而院長和其他修女商議的結果，一致認為她嫁給他不會錯。

瑪利亞默默地走回Trapp的家，Captain Trapp問她：「你怎麼什麼回答都不給我就跑了？你跑到哪裡去了？」

這時瑪利亞突然大哭起來，她說：「院長她們都說，我應該嫁給你。」

這段姻緣就這樣定了下來。孩子們歡天喜地，總算把他們喜歡的瑪利亞永遠綁住了。

之後希特勒進駐薩爾斯堡，十年間各忙各的。由瑪利亞帶領訓練的Trapp家庭合唱團，這時已經名聲遠播，甚至曾到北歐的斯德哥爾摩、法國、倫敦、義大利以及維也納皇宮演唱過。多數唱的是十六至十八世紀的老歌，主要還是奧地利民謠。

就連希特勒本人也對這個家庭樂團欣賞得不得了，很希望他們能在他生日那天，在慶典上為他唱歌作為生日賀禮，如此豈不更能顯示出奧地利人對他的推崇和擁戴？

由真實的歷史記載，當時奧地利絕大部份的人都十分歡迎希特勒軍隊的進駐，像Trapp這樣堅持反對態度的人並不多。由於這個家庭在奧地利素來具有聲望，希特勒有意徵召Captain Trapp作為最新潛艇的指揮官，對曾經是海軍的Captain Trapp而言，應該會是相當大的誘惑。但是他基於理念，還是不肯屈從。他的大兒子後來學醫有成，也一樣拒絕希特勒徵召他去主持當地的一家醫院。而在那樣的政治氛圍之下，不肯對希特勒示好，甚而拒絕徵召，又不肯賞臉獻歌祝壽，最後也就只有逃亡一途了。

電影裡他們是由山路逃亡，真實的經歷裡，他們先是搭火車前往義大利（當時還沒加入軸心國）。也是假裝要出外演唱的樣子，什麼都不敢帶，只穿著簡便的服裝，以免引起鄰居和納粹祕密警察的警覺。正好當時美國有人發出了一份邀約他們前去巡迴演唱的邀請，他們就在義大利搭船，前往象徵自由民主的理想國度。

待他們全家到了維蒙特之後，那裡秀麗的山巒疊嶂起伏，讓他們感受到有如奧地利薩爾斯堡一般的明媚風光，因此決定在那裡安頓下來。大戰結束之後，他們返回奧地利一次，但是他們原來那幢堂皇富麗的故居，曾被希特勒當成在當地納粹的總部，連裡面的傢俱都被刻印上納粹的標記，於是Captain Trapp將整座房舍捐給奧地利作為博物館，從此不再回去，認定維蒙特作為全家人永久的安身之所。

剛開始到維蒙特這地方，他們買下的房舍很小，完全靠全家人同心協力胼手胝足，一點點的擴充房舍的面積。還得自己種玉米，製作楓樹糖漿，自用兼出售。女孩們紡織縫製衣服，兩個男孩子就拿木頭刻製玩偶出售，以自給自足的方式維持生活。維蒙特冬天的氣溫冷上加冷，白雪皚皚蒼茫一片，可以想像當時他們的生活是如何的艱苦。

然而因為他們歌唱的名聲了得，也不時會受邀到美國各地演唱，前後約演出一百場以上。他們還是維持奧地利的服裝形象，但是在曲目上也盡量加入了美國當地的民謠和古典樂曲。這時他們標榜的是：一點點奧地利，加上很多的美國風。

盛名所及，很多美國人自動來「拜山」，要向他們學習音樂。於是自1944年開始，Trapp家庭就在維蒙特的莊園裡創立了音樂營地，分別取名為巴哈、貝多芬、莫札特和福斯特四個營區（其中福斯特是美國當地有名的民謠作曲家的名字）。課程裡有歌唱、民族舞蹈和藝術（可能是雕刻鑲嵌之類），生意十分興隆，盛況持續了有十二年之久。

他們的山莊最後擴展到有九十六個房間。在他們出外演唱時，就把多餘的房間租給到山莊來遊玩的旅客，也就是目前這個Trapp Family Lodge的由來。

格局上四個音樂營區是連接在一起的，裝潢上每個區雖然有些差別，但都分別有個該區共用的客廳和遊樂室，就和下面照片裡所見到的情形相仿。感覺很有特色之外，遊客在那麼大的範圍裡，找起來自己的房間也方便得多。

後來家庭成員陸續因結婚而離開，男主人和瑪利亞也先後於1977和 1987年過世。最後由老么──也就是電影裡那個對瑪利亞說：「我的手指頭弄破了」的那個小不點──全權掌理。現在是由瑪利亞所生的兒子接任，而孫輩們都是這個遊覽勝地負責「講古」的導遊和服務員。

以上故事就是由他們的敘述中得知。

這個旅遊勝地的範圍相當遼闊，有田野、有花圃、有工廠。房舍則全是木造的，甚至沒有上漆，都是木頭的原色，倒也樸實無華。每一處都潔淨俐落，有種古樸簡約的風華。而每一處長廊上，都吊掛著色彩鮮麗的鮮花，增添了自然宛約之美。

開車五分鐘的車程之內，還有另一個典型美國風味的餐廳，地理位置絕佳。可以遠眺山林的起伏綿遠。和山莊主建築裡面的主餐廳一樣，都附有室外的座位。此外還有健身房、游泳池等設備，讓休閒活動多樣又趣味。

在這個山莊留住的幾天，緬懷著曾經來自奧地利的純淨歌聲，同時也衷心佩服Trapp家庭那種敢於追求自由意願的絕然行動。如果他們留在奧地利，可以過著貴族奢華無缺的優裕生活。但是為了堅持自我的人生理念，也因為不願向自己不欣賞的政治人物屈服，寧可飄洋過海，在一片莽莽山林之中辛勤開墾，從一草一木做起，以求自給自足。那份艱苦卓絕的經歷，和電影裡Trapp家庭在奧地利時意趣盎然的畫面，前後交互輝映，同樣讓人心情悸動難忘。

徜徉在山林与木屋之間，流淌在音樂的想像之中，整個盛夏的暑氣都消弭於無形。心中有的是一份寧靜平和，正如那首歌──The hills are alive，with the sound of music──電影裡有的是浪漫和歡愉 ; 眼前的，是一份堅毅与卓然不群精神的具體呈現和回憶，相信都會在遊客的心中迴盪不已。

 *   很多人都以為，電影裡那些插曲都是奧地利民謠。其實不然，它們都出自於兩位作曲家Roders和Oscar Hammerstein，他們最初是為百老匯舞台劇所寫，電影沿用。而且從頭到尾一氣呵成，每一首曲子都富於古典的民謠風，曲譜動聽，歌詞雅致，難怪很多人會認定那些就是奧地利的傳統民謠。這份譜曲寫詞的功力，著實讓人好生敬服。後來以四十種語言与方言發行，風行至今不輟。

*    這兩天超級怪風珊迪狂襲美東，造成不可計量的損害。The Trapp Family Lodge不知情況如何？

　淹水是不可能，因為它位於山上，而那古老的木頭屋舍是否安然無恙？倒不由得讓我記掛在心。