千葉怕霜就等暖，百萼臘尾始葩張，

 

老梅冷樹似凋零，傲骨柔情花先放，

 

秀色淑華繡蕊蜜；茹素巧蜂珍饈藏，

 

歲月將換腳硬朗，奇岩公園堪尋芳。

 

おのおの葉が霜を恐れるのが待つ暖かくて、

いろいろな萼が師走の末はようやく展開することができる、

寒い木の古梅はしおれているようです、

冷たい硬骨の花は先に頑張って全面的で咲きます、

綺麗な花のつぼみは蜜がある；

ハチはおいしい食べ物をねぐらの中で隠れます、

新歳の替えて頃へ足も大丈夫です、

奇岩公園まで芳香の観賞を気に入りましょう。