電視連續劇
《台灣水利先驅八田與一和外代樹夫妻》9
【第八回】
1、夜戲
時：大正六年十一月上旬某日
景：曾文溪上游官佃溪上游
人：八田與一、阿部貞壽、藏成信一、林信義、米雅公主、瓦歷斯．貝林、柴田一郎所長
△傍晚，與一他們就在溪床邊的沙地上升火煮湯，大夥兒圍著火堆坐成一圈，邊啃著帶來的乾糧邊取暖。林信義表現出紳士的體貼，割了一大綑乾蘆葦草，鋪個軟墊給米雅公主坐著。
與 一：「這趟水力探勘行程，大家跟著我沿途餐風宿露，相當地辛苦。貝林這
個嚮導表現得相當稱職。」
貝 林：「多謝八田長官肯定。」
阿 部：「可惜我被蛇咬傷，不能跟著你們深入大甲溪源頭。」
信 一：「哈！的確很可惜，阿部，你少吃了一頓美酒佳餚。」
阿 部：「還說呢！雖然你們把我丟在明治溫泉養傷，但我天天泡溫泉吃山豬肉，其實也沒什麼好抱怨的。」
與 一：「官田溪的建壩位置找到後，我們的任務暫時告一段落。」
貝 林：「諸位慢慢聊，我發現這裡的河床上有野兔，我帶著獵犬去抓幾隻回來給各位打牙祭。」
△貝林抓起弓箭，拉著獵犬，先行離開。
△米雅公主身體靠著林信義，兩人甜蜜地輕聲交談。
與 一：「信義，回程你先護送米雅回部落。」
林信義：「長官要我護送妳回部落。」
米 雅：(台語)「不用啦！我都大人了，自己回去就行。」
林信義：「米雅說不用我陪她回去。」
信 一：（笑）「有個護花使者要送她回去，信義，你就要她別推辭。」
米 雅：(台語)「我不想我父親誤會。」
林信義：「長官，米雅說不想她父親誤會。」
與 一：「你不能讓她單獨回去，萬一出了差錯，我們怎好向西那瓦南頭目交代
呢？」
林信義：「長官說要我得護送妳回到思麻丹社，以免路上有任何閃失。」
米 雅：(台語)「好吧！但是你不可以在我父親面前亂說話喔！」
林信義：（尷尬）「我哪敢啊？」
△大夥兒聽了都笑起來。
2、日戲
時：大正六年十一月中旬某日上午
景：台南廳政府來賓接待室、廳長辦公室
人：八田與一、阿部貞壽、藏成信一、林信義、米雅公主、瓦歷斯．貝林、台南廳長枝德二（50歲）
△與一一行人來到台南廳，他和信一、阿部去見廳長枝德二。
枝德二：「山形局長來電話通知我，說技師長一行人最近會過來，我左等右等，總算等到你們來了。」
與 一：「廳長，不好意思，我們的探勘行程，許多時候都得依賴步行，時間上
不好拿捏。」
枝德二：「這我當然能理解。」
與 一：「我們剛看過官田溪和曾文溪，在官田溪上游，發現一處兩三百年前的的引水道遺址，經過我們詳細調查，如果能在官田溪上游修築水壩，使它成為一座大型水庫，搭配引水道分頭送水，就能夠灌溉七、八萬甲的農地。」
枝德二：「喔？蓋一座大型水庫？如此聽起來這會是一個空前的大工程。可是，技師長，不知你思考過沒有？推動這個工程，得花多少經費呢？」
與 一：「我不知道，得回去台北之後，提出工程計劃書，才能推估得出來。」
枝德二：「技師長，不是我洩你的氣，在經費還沒著落前，這些都是空談。」
信 一：「廳長何出此言？難不成我們還得自己去找財源？」
枝德二：「這是很有可能的，如此龐大的工程，總督府如果沒有國會的同意，是沒辦法編列預算的！你們最好先有心裡準備。」
與 一：「感謝廳長善意提醒！」
枝德二：「這樣吧！如果總督府通過這個水利建設案，我就會主動配合，幫你們找經費。另外，因為稻米收益高，農民一旦獲得灌溉水源，原本種甘蔗的可能會改種稻米，導致甘蔗供應量減少，製糖會社方面，你們最好能夠說服他們，否則這些大資本家一旦出面反對，或者惡意攪局，都可能使得這個案子功虧一簣。 」
與 一：「廳長的意思我都明白了，回台北後，我們會從長計議。」
△與一三人離開廳長室，在走廊上阿部就開始抱怨起來。
阿 部：「這廳長講起話來官腔官調，姿態高得很，真叫人受不了。」
信 一：「官場裡的人，三句不離經費，我倒是習以為常了。」
與 一：「你們兩個都誤解廳長了，他只是講話比較實事求是。」
阿 部：「技師長，你的意思我不太懂？」
與 一：「除了經費問題，廳長還提醒我們，得注意製糖會社方面可能的阻擾。」
3、日戲
時：大正六年十一月中旬某日上午
景：台南廳鹽水港製糖株式會社會議室
人：「鹽水港」社長荒井泰治、「大日本」社長藤山雷太、「台南」社長鈴木梅四郎、「台灣」社長山本悌二郎、「新興」社長陳中和、「明治」社長相馬半治
旁白：「鹽水港製糖株式會社」社長荒井泰治聽到消息，總督府土木局派出探勘隊，打算在嘉南平原興建大型水利灌溉設施，荒井大為緊張，於是出面邀集「台灣」、「大日本」、「明治」、「東洋」、「台南」、「新興」等嘉南平原上主要的製糖同業，在台南廳鹽水港支廳（今「台南縣新營市」）「鹽水港製糖株式會社」總社會議室召開會議，研商對策。
藤 山：「聽起來，總督府土木局的這項水利建設計劃，主要在增加耕田面積及
稻米生產量，對我們製糖會社來說，是一則警訊。」
鈴 木：「一旦總督府開發嘉南平原的水利計劃完成，獲得灌溉水源後，多數農
民必然會選擇價格較高的稻米，放棄種植甘蔗，如此將會快速扼殺我們
這些製糖會社的生存空間。」
山 本：「我提議組成遊說團，分階段來應對，除了立即向嘉義廳相賀廳長和台
南廳枝德二廳長請願，表達堅決反對立場，初期向總督府下村長官遊說，
若不得要領，再回內地向國會議員遊說，阻撓台灣總督府開發嘉南平原
的水利計劃。」
荒 井：「山本的遊說計劃相當可行，除此之外，各位還有沒有更有效的辦法？」
相 馬：「諸位有沒有考慮過以金錢直接收買主事和承辦官員？我相信沒有個官
員能抵擋金錢的誘惑。」
荒 井：「這恐怕不容易行得通，明石總督和下村宏，都不是用金錢能夠收買的，
山形要助這人很有手腕，不會輕易受我們掌控，唯一可收買且必須要想
盡辦法收買的就是承辦人八田與一。」
相 馬：「對於八田與一，我們似乎只知道他是桃園大圳的設計者，頗受山形器
重。」
山 本：「那麼，我們找個和他關係不錯的人，或者先收買他的心腹，再和他搭
上線。若他不能以金錢收買，就以女人色誘。」
荒 井：「好，先這麼決定，組織遊說團和金錢收買雙管齊下，我開始來佈局，所有的開銷按各自會社的規模大小，比例分擔。各位社長，往後我們不定期在此聚會，研究對應策略。」
4、日戲
時：大正六年十一月中旬某日上午
景：台灣總督府土木局長室
人：山形要助、荒井社長
△土木局長室裡，山形局長正在講電話。
山 形：「按照你的說法，要是跟你們的利益相衝突，總督府就什麼建設也別想
做，是不是呢？」
荒 井：「局長，你言重了！我們製糖會社憂心農民取得灌溉水源之後，會轉而
種植稻米，造成我們製糖源料方面的短缺，所以請總督府能夠考慮到我
們業者的生機。」
山 形：「大社長，現在內地缺糧問題越來越嚴重，總督府當然得協助內地舒解
米糧短缺的問題。總督府的施政與建設，都有通盤考量，不能說你們要
出口港要鐵道，總督府就想辦法蓋給你們你們，你們不要水庫，總督府
就不能蓋水庫。」
荒 井：「局長，我們業者為了生存，必須堅定地表達反對這項水利工程。請局
長收回成命，正視我們對政策的影響力！」
山 形：「笑話！天大的笑話！總督府幾時得聽命於你們製糖會社？我山形要助
能夠爬到局長的位置，憑藉的是我的才幹和遠見，而不是討好企業經營
者。你們要真有影響力，就先把我山形從這個位置上給弄下來吧？我等
著！」
荒 井：「後會有期！局長，你很有氣魄，記得你今天說過的話。」
△荒井掛斷電話，山形局長臉色凝重，在辦公廳裡來回踱步。
山 形：（OS）「看來製糖會社這夥企業主，已經聯合起來採取行動了，我得想
辦法防著他們來攪局才行…」
5、日戲
時：大正六年十一月中旬某日上午
景：台灣總督府土木局長室
人：八田與一、阿部貞壽、山形要助
△土木局長室裡，與一和阿部正在跟山形報告這次出差的勘察情形。
山 形：「與一和阿部，你們還在回來的路上，我就先後接到相賀廳長、枝德廳
長及鹽水港製糖會社荒井泰治社長，找我的電話，有全力支持的，有持
保留態度的，更有堅決反對的。不過，既然是我要你們去勘察的，有任
何麻煩，我都會去面對和處理，不會讓你們感覺受到壓力和委屈。」
與 一：「局長，相賀、枝德兩位廳長來電關切此案，均在我預期中，但鹽水港
荒井泰治社長，竟然動作這麼快，倒是出乎我的意料！」
山 形：「先不理會荒井，你報告一下你們這趟出差的行程和成果吧。」
與 一：「嗨！這回我們一行人勘察了大甲溪、濁水溪、急水溪和曾文溪，獲得
許多寶貴資料和水文數據。我讓阿部技師給你簡單扼要的報告。」
阿 部：「報告局長，經我們實地探勘並調查，大甲溪水力資源蘊藏豐富，若能
多築水霸，發電量相當可觀。濁水溪上游，可以在現有的湖泊旁修建大壩，倍增蓄水量，以滿足發電和中下游灌溉的需求。急水溪雖然水量不足，但如果在其支流龜重溪上游築堤壩，中下游規劃送水道，約可灌溉4萬甲農地。此行最大的收穫是曾文溪，我們在主要支流官佃溪上游，發現二、三百年前，荷蘭人所遺留下來的引水道遺跡，經過實地勘察，若能在官佃溪上游修築大壩，並將曾文溪主流的溪水，以引水道導引至水庫集水區，中下游搭配送水道，這一大型水庫所形成的灌溉系統，將可以灌溉7萬甲農地。」
山 形：「在龜重溪和官田溪分別修建水庫和送水道？」
與 一：「嗨，這樣可以灌溉十一萬甲的農地。」
山 形：「那麼總督府得準備多少預算呢？你估得出來嗎？」
與 一：「我正在撰寫勘察報告和嘉南平原水利開發計劃，計劃出爐，就會有一
個預估值。」
山 形：「修建兩套水庫和送水道，茲事體大，我會再找一組人員，下去勘察。
等你的報告和計劃整理出來後，也快要過新年了，你和藏成技師就帶著妻
子和未婚妻，度蜜月、旅行去吧？」
6、日戲
時：大正六年十一月中旬某日上午
景：藏成信一宅庭院、林太太（滿妹）宅客廳
人：藏成信一、羅滿妹
△信一回到西門町家中。秀子不在家，去敲八田家的門，也都沒有回應。
信 一：（OS）「莫非她們都上街去買菜？」
△信一去林太太家敲門，林太太（滿妹）出來。
滿 妹：「是藏成君啊！你們出差回來了！」
信 一：「是啊！剛回到家。秀子和八田太太呢？」
滿 妹：「秀子和外代樹都在靜修孤兒院，教孩子讀書。怎麼？八田大人和我兒
子信義沒一起回來？」
信 一：「八田學長先去總督府土木局報告，晚點會回來。信義護送一位邵族公
主回去埔里，晚兩天就會回來。」
滿 妹：「邵族公主？送她回埔里？」
信 一：（笑）「那位米雅公主，很可能是妳未來的媳婦喔！」
滿 妹：「我們尋常人家，哪敢高攀呢！」
信 一：「妳剛才說秀子和八田夫人在靜修孤兒院，教孩子讀書？那阿操人呢？」
滿 妹：「是啊！她們在孤兒院裡給院童上課，阿操去菜園忙著呢！要不要我帶
你去？」
信 一：「好啊！剛搬過來，我還沒注意到附近有一所孤兒院呢！」
滿 妹：「前陣子孤兒院院童集體感染流行性感冒，還好發現得早。兩位太太和
街坊們一起把孤兒院清掃消毒，找街上的醫生來看診，折騰了兩週才剛結
束呢！」
信 一：「喔？有這種事啊？」
滿 妹：「那時你們都還在外地出差，我們就先處理了。」
7、日戲
時：大正六年十一月中旬某日上午
景：靜修孤兒院、教室
人：藏成信一、秀子、羅滿妹、外代樹、喬治神父、瑪琪修女、院童
△滿妹領著信一來到孤兒院，遇見喬治神父和瑪琪修女。
滿 妹：「這位是院長喬治神父，身旁是瑪琪修女。」
信 一：（鞠躬，主動握手）「喬治神父，幸會，我是藏成信一，秀子的未婚夫。」
喬 治：「幸會，藏成君，承蒙各位大力幫忙，請到會客室奉茶。」
信 一：「不用麻煩啦！我來參觀一下，走走看看。」
△四人往教室走廊走去。
喬 治：「秀子正在教室裡，和八田太太一起幫院童上課。」
信 一：「我只在走廊上看看，不會打擾她們上課。」
喬 治：「很抱歉，院裡設備簡陋老舊，最近正準備大翻修。」
滿 妹：「是八田太太主動發起的喔，獲得這附近街坊們熱烈的響應呢。」
信 一：「喔？那很好啊！這是慈善工作呀。」
△四人站在教室走廊上看著外代樹和秀子在上課。秀子看見信一，朝他揮揮手，
信一也跟秀子揮手。
8、日戲
時：大正六年十一月中旬某日上午
景：靜修孤兒院會客室
人：藏成信一、秀子、羅滿妹、外代樹、安妮修女
△在會客室裡，安妮端來兩杯茶水。
外代樹：「信一，你們一去兩個月，也沒寫封信回來，我和秀子一直操心著。」
信 一：「對不起，小表姐，事情一忙，加上大部份時間，都是在荒山野嶺，我
們就給忘了。」
秀 子：「信一，姐夫怎麼沒跟你一道回來？」
信 一：「姐夫和阿部技師先回去總督府，向山形局長做口頭報告。」
秀 子：「你們不在時，我們和院童一起去菜園種菜。」
外代樹：「待會兒要秀子陪你去菜園走走，上個月種的絲瓜匏瓜，都爬上棚架，
很快就會開花了。」
秀 子：「信一，你們有休年假吧？」
信 一：「有，大約一個月時間。」
秀 子：「信一，我們的婚禮，我想回到金澤去舉辦，你覺得呢？」
信 一：「好啊！在那裡舉辦，那邊親友多比較熱鬧。我可以請婚假，這樣就有
兩個月的時間，陪妳去度蜜月。」
秀 子：「我想請表姐和姐夫，當我們的伴娘和伴郎，表姐已經答應了。」
信 一：「喔？那很好啊！謝謝小表姐。」
秀 子：「還有，等我們蜜月旅行回來，你得幫姐夫一起整修孤兒院，表姐已經
和街坊們都講好了。」
信 一：「好的！沒問題。」
9、日戲
時：大正六年十一月中旬某日上午
景：滿妹的菜園
人：郭水生、阿操、秀子、藏成信一
△在滿妹的菜園裡，阿操在澆水，水生揮著鋤頭在整地。
阿 操：「水生哥，你過來看看，上個月播種的茄子和小黃瓜，已經開花結實了，
長得可真快！」
水 生：（靠過來）「真的哩！都是妳的功勞，妳把它們照顧得很好。」
阿 操：「種菜比照顧人還容易，只要用心照顧，就能有好收成。」
水 生：「喔？照顧人比較辛苦吧？」
阿 操：「也還好，外代樹小姐沒把我當傭人看待，沒給過我什麼壓力。」
△秀子領著信一來到菜園。
秀 子：「這裡就是我們和院童一起耕種的菜園了。」
阿 操：「藏成君，你們出差回來了？」
信 一：「阿操，我和信義剛回來。這位是？」
秀 子：「他叫郭水生，咱們巷子口郭記包子店的年輕老闆，他這人很熱心的。」
郭水生：「我叫水生，幸會幸會」
信 一：「我是藏成信一，請多指教。」
△水生伸出右手，發現手掌有些髒，趕緊抓著掛在脖子間的毛巾擦拭一下，才再度伸手。
秀 子：「信一，你看，我們種的青菜種類不少喔，正在開花的是茄子和小黃瓜，
棚架上攀爬的是絲瓜和匏瓜，我們還養了一窩土雞呢，雞舍在角落裡！」
信 一：「喔？你們真厲害呢！才兩個月，就弄出這塊菜園。看來我和姐夫往後有
口福囉！ 」
秀 子：「這裡的蔬果，主要是供應給孤兒院如果產量夠多，我們也可以分享一
些。」
信 一：「那好啊！有空我也會過來幫忙。」
10、昏戲
時：大正六年十一月中旬晚間
景：台北西門町八田與一宅客廳
人：與一、外代樹、阿操
△晚餐後，與一和外代樹夫妻兩，正在客廳裡喝茶。
外代樹：「說說你這一路上的見聞吧？肯定很有趣！」
與 一：（苦笑）「這一路上，我們真是險象環生，經歷了被生番偷襲和饑渴的煎
熬，阿部技師還被毒蛇咬傷。有空時，我再講給你聽。」
外代樹：「嗯！林信義怎麼沒跟你們一道回來？」
與 一：（神秘地笑）「他呀！送米雅公主回去思麻丹社了，這時正陶醉在溫柔鄉
裡呢。」
外代樹：（好奇）「米雅公主？」
與 一：「思麻丹社頭目的女兒，他們的好事近了。等他從思麻丹社回來，我還
得出面，帶著他去跟頭目提親呢！」
外代樹：（笑）「喔？這麼快啊？」
與 一：「是啊！不過，我提的嘉南平原水利灌溉計劃書，未來的命運可就……」
外代樹：「怎麼？長官們不支持嗎？」
與 一：「那倒不是，只是這計劃需要投入天文數字的經費，總督府要籌措這筆經費，未來仍有相當多的變數啊！」
外代樹：「金澤的父親曾說過：『把艱難當作是如獲至寶』，儘量往好的方面去想
吧！這計劃對你而言就像如獲至寶呀。古時候有位武將叫做山中鹿之助，
他為了尋找三日月的寶劍，就祈求『賜給我七難八苦』，所以我才說這是
件好事呀！」
與 一：（感動）「老婆，妳說得很對，『把艱難當作是如獲至寶』、『賜給我七難
八苦』的精神是很重要的！有了這樣的理念，就能克服任何困境。對吧？
老婆。」
外代樹：(笑)「就是呀！」
與 一：「阿操，幫我溫一壺酒來，今天要好好喝幾杯！」
阿 操：「好的，老爺。」
△外代樹整理與一外套。
外代樹：「噫？這是什麼？兩封信寫給我的。」
與 一：（搔頭）「不好意思啊！夫人，我寫好放在口袋裡，忘了寄出來。」
外代樹：「你真是貴人多忘事啊！」
11、日戲
時：大正六年十一月中旬某日上午
景：台南廳長辦公室
人：台南廳長枝德二、土木科長真田榮作、「鹽水港」社長荒井泰治、「大日本」社長藤山雷太、「台南」社長鈴木梅四郎、「台灣」社長山本悌二郎、「新興」社長陳中和、「明治」社長相馬半治
△六個製糖會社社長，在台南廳長辦公室裡，座椅一字排開。
枝德二：「諸位大社長，今天連袂大駕前來，不知是什麼大事驚動各位？」
荒 井：「實不相瞞，我們聽到消息，說總督府方面有意在嘉南平原推動一項大
型的水利建設計劃，我們非常憂心那些蔗農一旦獲得灌溉水源，就會改種
稻米，沒有原料來源，製糖會社勢必會關廠倒閉。」
枝德二：「原來如此？這個案子就我所知，總督府目前還在評估階段，是否推動
仍是個未知數，大社長，你們操心得似乎太早些。」
藤 山：「是嗎？我聽說土木局山形局長，要八田與一技師帶隊前來嘉義台南一
帶考察水源，總督府似乎已開始推動此案。」
相 馬：「希望廳長為我們製糖業者的生計設想，向總督府反應，不要貿然推動
這項水利計劃。」
枝德二：「各位社長，這案子要真推動起來，經費恐怕是個天文數字，總督府能
否有此預算，還有待商榷，而且整個水利灌溉系統要弄出來，少說也得十
年八載。」
山 本：「話雖然這麼說，但若總督府有此決心，這案子的實現只是遲早問題。
我們希望廳長能發揮你的影響力，去改變這個決策。」
枝德二：（為難的表情）「我身為派任官，不可能不配合總督府的施政，也沒那麼
大的權限去阻撓這項水利計劃，包括不同意施工單位向民間徵收水利用
地。只能婉轉地將各位社長的訴求，呈報給下村宏長官。」
真 田：「各位社長，請不要再為難廳長，若各位認為總督府這項政策，會嚴重
影響各位業者的生計，可以組團直接遊說總督府長官。」
荒 井：「各位社長，看來枝廳長真有他的為難處，我們再從長計議吧！廳長，多所叨擾，我們就此告辭。」
枝德二：（搖頭，鬆了一口氣）「真田，幫我送這幾位社長。」
真 田：「嗨！」
12、日戲
時：大正六年十一月中旬某日上午
景：嘉義廳長辦公室
人：嘉義廳長相賀照鄉、台南廳長枝德二
△在廳長辦公室裡，相賀廳長正在和枝德二廳長講電話。
枝德二：「你自己要先有心理準備啊！這兩天這夥製糖會社的社長遊說團，很可
能會去找你，你謹慎應對、見招拆招吧。」
相 賀：「我知道了！謝謝學長。」
枝德二：「這夥資本家，只會從自身利益思考問題，哪管我們地方官員改善老百
姓生活條件的用心呢？」
相 賀：「學長說的是。」
△講完電話，相賀起身走到窗口，望著院子裡早開的山櫻花，抽出雪茄點燃，緩緩地吐出煙霧。
13、日戲
時：大正六年十一月中旬某日上午
景：八田家客廳
人：八田與一、外代樹、阿操
△阿操端來茶水，與一坐在茶几前，正在整理計劃書，外代樹勾著毛線衣。
外代樹：（起身，拿著毛線衣）「老公，你站起來，我量一下尺吋。」
△與一起身給外代樹比對尺吋。
外代樹：「和房東太太學的，冬天到了，織幾件毛線衣給你。」
與 一：「老婆，衣服就便在市集上買就行了，何必費心呢。」
外代樹：「那可不一樣的，自己動手織，尺碼才會合身，我使用的可是進口羊毛
線哩。」
與 一：「對了，信一昨晚跟我說，他和秀子打算回金澤完婚。」
外代樹：「是啊！你不是有休年假？我們就陪他們回去一趟。」
與 一：「好吧！等我這兩天把計劃書整理好，送去給山形局長，我們就起程。」
外代樹：「老公，你知道我們這附近有一所天主教會辦的靜修孤兒院吧？」
與 一：「知道啊！這所孤兒院似乎有些年紀了。」
外代樹：「是啊！這陣子我和秀子都在孤兒院幫院童上課。」
與 一：「這是好事啊。」
外代樹：「這所孤兒院相當破舊，經過熱心的街坊奔走，大夥兒同意將它翻新。
我和秀子覺得我們也該出一份心力。」
與 一：「嗯！這是做善事，我們是該出力。」
外代樹：「我和秀子想請你和信一，幫孤兒院設計新建築物。」
與 一：「可以啊！不過妳方才說年假要陪信一和秀子回金澤，若要設計建築物，
得等我們從金澤回來。」
外代樹：「目前不急，街坊們還在募款。」
△電話鈴聲響起，阿操去玄關接電話。
阿 操：（拿起廳筒）「是山形局長嗎？你稍等，我去請老爺來聽。」
阿 操：（手握聽筒，轉頭）「老爺，是山形局長。」
與 一：（起身，走到玄關接聽）「局長，你要過來？傍晚？好的，好。不必那麼
客氣，還特地帶禮物。」
外代樹：「山形局長要過來？」
與 一：「嗯，他說從我們自內地回來，他一直忙著公務，沒來登門拜訪。」
外代樹：「阿操，你陪我去市場買些魚肉疏菜。」
與 一：「多買些吧！阿部和貝林也會過來，記得買幾瓶酒。」
外代樹：「要信一和秀子一道過來吧？還有林太太和信義。秀子和林太太會幫我
忙。」
與 一：「客廳坐得下嗎？」
外代樹：「晚餐就擺在院子裡啊！在櫻花樹下，邊賞花邊聊。」
與 一：「聽起來滿詩情畫意的，就這麼辦。」
14、昏戲
時：傍晚
景：台北西門町八田家庭院
人：與一、外代樹、阿操、山形要助、阿部貞壽、藏成信一、秀子、林信義、林太太、瓦歷斯‧貝林
△傍晚，山形和阿部手上提著伴手裡，貝林手上提著兩罈酒，與一、信一和外代樹親自在門口迎接他們，信義在擺碗筷。阿操、滿妹、秀子，三個女人在廚房裡忙得滿頭大汗。
△與一請山形、阿部和貝林入座，林信義把茶盤端來，在茶杯裡注入熱開水。
與 一：「局長，我們家阿操說今晚招待各位吃台式火鍋料理。」
山 形：「台式火鍋料理！うまい！我就愛台式火鍋，質量口感具佳、湯頭鮮美
濃厚，這種天氣來上一鍋，渾身暖烘烘的。」
阿 部：(笑)「看來局長對美食可真內行哩！」
山 形：「沒辦法啊！老婆待不慣台北，硬是把我丟在這裡。下班後無聊，只要
同事們說台北哪裡有好吃的，我就會專程去品嚐一下，也算是打發時間吧
？」
信 一：「局長，你真好命哩，尊夫人沒跟在身邊，不是很自由自在嗎？」
山 形：(開懷大笑)「那倒也是啦，沒有人在我耳邊嘟嘟噥噥的，日子過得清靜
得很哩！」
與 一：（往屋裡喊）「阿操，可以上菜囉！」
阿 操：（在廚房裡往外喊）「就來了，老爺。」
與 一：「信義，你也坐下，一起來。」
林信義：「嗨，長官。」
山 形：（拿出禮盒）「八田妹子，也不知道妳喜歡怎樣的禮物，所以經過鬧街時，進布莊挑了一疋法蘭西絨。 」
外代樹：「局長，怎好意思讓您破費？」
與 一：「局長，我們先喝壺清酒，暖一下胃。」
山 形：（豪邁）「好啊！」
與 一：「信義，給局長倒酒！」
林信義：「嗨，長官。」
信 一：「貝林，也來一杯吧？」
貝 林：（提起酒罈子）「我喜歡喝我們族人自釀的小米酒。」
山 形：「小米酒？這是好東西哩！貝林。」
貝 林：「局長，你先乾了那杯清酒，我倒小米酒給您。」
山 形：「那還有什麼問題？各位，我先乾囉！」
△山形局長兩三口就喝掉那杯清酒，舉起酒杯。
山 形：「貝林，倒酒囉！」
貝 林：「嗨！」
阿 部：「貝林，我也要！」
貝 林：「好的。」
外代樹：「空腹別先灌太多酒，菜餚就要上桌囉！」
15、昏戲
時：大正六年十一月中旬某日傍晚
景：台北總督府土木局水利課辦公室
人：與一、藏成信一、阿部貞壽、林信義、瓦歷斯‧貝林
△下班前，藏成信一、阿部貞壽、林信義、瓦歷斯‧貝林圍在與一辦公桌旁。
阿 部：「勘察報告和計劃書終於整裡出來，我可以放心地去休假了！」
信 一：「是啊！這兩個多月的辛苦，總算有了代價。」
與 一：「信義，你跟了我兩個多月，很操勞喔？」
信 義：「不會啊！我喜歡這種有挑戰性的生活。」
與 一：「信義，你最好趁著還年輕，去內地取得大學土木科的學位，如果你想
實現成為一位土木技師的夢想。實務經驗固然重要，但學位是入門的門
檻。」
信 義：「嗨！這問題最近我也開始在思考。」
與 一：「你回家和你母親商量一下，這趟跟我回去日本。我會帶你去見我的恩
師廣井勇教授，他會告訴你要讀哪些書，做那些應考的準備，然後為你
寫入學推荐函。」
阿 部：「信義，技師長有心栽培你，你得把握機會喔。」
信 義：「嗨！我會和我母親說清楚的。」
與 一：「貝林，你的表現相當好，我已經將你列入晉升名單，報給山形局長，
等核定下來，你就是水利課裡的技師。」
貝 林：「技師長如此提攜貝林，貝林感銘肺腑，願意永遠追隨你。」
17、夜戲
時：傍晚
景：台北西門町林信義家客廳
人：林信義、羅滿妹
△晚間，信義在客廳裡擦拭測量儀，滿妹端了一碗雞湯來。
滿 妹：（台語）「阿母燉了一碗雞湯給你喝。」
信 義：（台語）「阿母，我有件事想和妳參詳（商量）。」
滿 妹：（台語）「什麼事，你說。」
信 義：（台語）「八田長官建議我去內地取得大學學歷，他說這樣將來我才能夠
晉升成為技師。」
滿 妹：（台語）「你想去內地讀書？」
信 義：（台語）「嗯！八田長官願意幫我忙，讓我順利通過入學考試。」
滿 妹：（台語）「那你就接受他的安排，去內地讀書。阿母也不想你一直是個助
理，那會有什麼出息呢？」
信 義：（台語）「阿母，可是去內地讀書，很花錢的。」
滿 妹：（台語）「錢的事不用你操煩啦！既然你有心上進，阿母當然得支持你。」
信 義：（台語）「還有，我放心不下米雅。」
滿 妹：（台語）「你說的是那位邵族公主？」
信 義：（台語）「嗯！」
滿 妹：（台語）「那麼你就寫信和她說清楚，問她肯不肯等你學成回來囉？」
信 義：（台語）「如果她不願意呢？」
滿 妹：（台語）「除非現在人家願意嫁給妳，否則你想呢？」
信 義：（台語）「所以，我想拜託八田大人幫我去提親。」
滿 妹：（台語）「提親？」
信 義：（台語）「如果米雅的頭目阿爸不同意，我就死了這條心。」
滿 妹：（台語）「好吧！成不成總得試試，請八田大人幫忙去說說看。」
18、夜戲
時：大正六年十一月中旬某日傍晚
景：台北西門町與一家客廳
人：八田與一、外代樹、阿操、林信義、羅滿妹
△晚間，在與一家的客廳裡。
信 義：「八田長官，我母親已經同意讓我去內地讀書。」
與 一：「這樣很好啊！」
滿 妹：「八田大人不僅提拔我兒子，更鼓勵他上進，真心感謝。」
與 一：「說真心話，我很欣賞信義，在探勘大甲溪時，他還機警地救了我一回
呢！」
滿 妹：「喔？回來後，信義沒和我提起過這件事。」
與 一：「這就是信義可愛的地方，他不會把對別人的恩惠，掛在嘴上。」
滿 妹：「八田大人，還有一件事想拜託你去說。」
與 一：「是去跟米雅提親，我猜得沒錯吧？」
滿 妹：（驚訝）「大人，你早就預料到了？」
與 一：「沒錯！我早就預料到，信義會來找我當媒人。」
信 義：「請大人務必幫忙！」
與 一：「這個忙我是一定要幫的，因為我要喝他們兩個的喜酒啊！」
外代樹：「老公，哇！你真是神通哩！」
19、日戲
時：十一月中旬某日下午
景：埔里支廳魚池庄思麻丹社（Shvatan）目家客廳裡
人：八田與一、林信義、滿妹、米雅、西那瓦南（Sinawanan）、長老烏拉、烏蘭（頭目夫人，45歲）
△埔里支廳魚池庄思麻丹社頭目家客廳裡。
與 一：「西那瓦南頭目閣下，義弟信義與你家千金兩相意愛，希望頭目能成全，
讓他們這對有情人結為連理。」
翻 譯：「八田大人公忙中專程前來貴社，為義弟林信義，向頭目瓦南提出結親
的請求。信義與你家千金米雅兩相意愛，希望頭目能成全，讓他們這對有
情人結為連理。」
瓦 南：「八田大人，我有兩個條件，不知林信義是否接受？」
與 一：「頭目，願聞其詳。」
瓦 南：「其一是林信義必須有正式的公職；其二是入贅，長住部落。」
翻 譯：「林太太，頭目的意思是妳兒子必須入贅，長住在部落裡。」
滿 妹：「那怎麼成呢？我只有這個兒子，林家還得指望他延續香火。」
與 一：「信義目前是我土木局水利課之下的技師助理，他工作表現優異，我鼓
勵他前往內地取得學位，以期將來升等為技師，信義年輕有為，跟在我的
身邊，日後前途不可限量。至於入贅貴部落，林母請頭目收回成命，她只
有這個兒子，還得指望信義延續香火。」
瓦 南：「我族以往很少與外族通婚，為免婦女因嫁給外人而離開部落，血脈流
落在外，祖先才立此規矩，並非存心刁難，還望大人諒察。」
與 一：「這樣啊？他們兩人既然相互意愛，我有個辦法，或許可以解決這問題。」
瓦 南：「有請大人明示。」
與 一：「婚後米雅先跟隨夫君居住，等夫君手邊工作告一段落，兩人再回部落
定居。兩人所生子女，一半從母姓。頭目，這辦法可行嗎？」
瓦 南：「夫人，妳的意思呢？」
烏 蘭：「就照大人所說的辦法吧？女兒如果心不在部落，強留她又能如何呢？」
與 一：「夫人是明理人啊！」
瓦 南：「好吧，就這麼約定，親家母應該也同意吧？」
滿 妹：「親家公，我完全同意啊！」
與 一：（微笑）「信義，你該上前去叫人囉！」
信 義：（上前跪拜）「多謝父親母親大人成全。」
瓦 南：「先讓兩人訂婚，等信義學成回來，取得公職，再正式完婚。」
與 一：「頭目，我有一個提議。」
瓦 南：「大人請說。」
與 一：「令千金米雅公主相當聰慧，不如讓她和信義一起去內地讀書，將來也能相夫教子。」
瓦 南：「夫人，大人提議，妳覺得如何？」
烏 蘭：「也好，讓米雅跟著去見世面，兩人生活上彼此有個照應。」
瓦 南：「那就這樣決定下來，大人。」
與 一：「信義，你將聘金和戒指手飾取出來，正式向女方下聘。」
信 義：（打開禮盒，跪呈）「嗨！奉請父母親大人點收。」
△烏蘭接過禮盒，交給米雅。
烏 蘭：「你給的聘禮，我們形式上收下，先交給米雅保管。至於嫁妝，等你們
正式完婚時，我們會如數備妥。」
20、日戲
時：大正六年十一月中旬某日上午
景：嘉義廳長辦公室、
人：嘉義廳長相賀照鄉、台南廳長枝德二、「鹽水港」社長荒井泰治、「大日本」社長藤山雷太、「台南」社長鈴木梅四郎、「台灣」社長山本悌二郎、「新興」社長陳中和、「明治」社長相馬半治
△在廳長辦公室裡，相賀廳長面對六位社長，雙方展開一番唇槍舌劍。
荒 井：「相賀廳長，我等所顧慮的，正是這個水利開發計劃，會扼殺製糖業者
的生機，我們的顧慮並非無端的臆測之詞，尚請廳長諒察。」
相 賀：「諸位社長，你們站在自身立場，從商業角度思考，我能充份理解；但
我身為地方官員，積極改善農民生活條件，是我的職責所在。」
鈴 木：「扼殺製糖業者生計，不僅許多員工失業，產生新的社會問題，還會使
地方政府稅收大幅減少，影響地方各項建設，這應該不是廳長的初衷
吧？」
相 賀：「當然不是，我並非要為難你們業者，坦白說，這個水利開發案，正是
我主動向總督府下村長官提出來的請求。」
△六位社長聽到相賀這麼說，臉上同時出現驚訝表情。
陳中和：「廳長當初有此構想，應該先和我們業者溝通過才是！」
相 賀：「我的想法只是要充份開發境內土地，提高單位產量，以全面改善農民
生活。至於衝擊到製糖業者生計這部份，我希望你們能和主事的土木局
坐下來好好商量，找出一個雙方都能接受的解決辦法。」
山 本：「廳長態度如此堅決，似乎此開發案勢在必行，難到不擔心影響你將來
的出路？」
相 賀：「山本社長，請不要以此要脅，我為官但求問心無愧，行事從不考慮將
來如何！倘有利於多數百姓，就算困難重重，我仍然勇往直前！」
荒 井：「廳長，請你記得今日說過的話！」
相 賀：「多謝諸位指教，我別要公務，不便再與諸位多談，諸位請回吧！」
△荒井一行人吃了閉門羹，離開時臉色都很難看。
